1 00:01:22,974 --> 00:01:24,508 Hej, mali. 2 00:01:24,510 --> 00:01:26,677 - Kaj? - Nekaj ​​sem našel. 3 00:01:26,679 --> 00:01:28,915 To moraš preveriti. 4 00:01:30,515 --> 00:01:32,017 "Jumanji." 5 00:01:34,086 --> 00:01:35,219 Družabna igra? 6 00:01:35,221 --> 00:01:37,758 Kdo igra družabne igre? 7 00:03:11,752 --> 00:03:13,650 Parry. Parry. 8 00:03:13,652 --> 00:03:15,852 Izogni se. Blam. 9 00:03:15,854 --> 00:03:17,589 Aperkat. 10 00:03:17,591 --> 00:03:18,823 Udarec z glavo. Mrtev si. 11 00:03:18,825 --> 00:03:21,627 Stavka. Stavka. Protiudarec. Udarec z glavo. 12 00:03:21,629 --> 00:03:22,960 Ka-pow. 13 00:03:22,962 --> 00:03:26,096 Pripravite se. Boj. 14 00:03:26,098 --> 00:03:28,765 razumem. 15 00:03:38,277 --> 00:03:39,845 "... Benjamin Franklin, 16 00:03:39,847 --> 00:03:42,347 "in to je bil ta občutek nacionalne izjemnosti 17 00:03:42,349 --> 00:03:46,184 kar je spodbudilo širjenje gozdni požar širitve proti zahodu." 18 00:03:46,186 --> 00:03:47,720 Spencer? srček? 19 00:03:47,722 --> 00:03:51,156 Aah! Mami, kaj smo rekli glede trkanja? 20 00:03:51,158 --> 00:03:54,092 Zamujam v službo. Greš k očetu po šoli? 21 00:03:54,094 --> 00:03:56,095 - Ja, verjetno. - Ne pozabite na svoj EpiPen. 22 00:03:56,097 --> 00:03:58,229 Prosim, zapomni si, svet je grozljiv. 23 00:03:58,231 --> 00:03:59,698 Bodi pozoren na vse. 24 00:03:59,700 --> 00:04:01,065 ljubim te več kot življenje samo. adijo 25 00:04:01,067 --> 00:04:02,366 - Se vidimo v nedeljo zvečer. - V redu. 26 00:04:08,842 --> 00:04:11,676 - Kasneje, mama. - Pojej nekaj. 27 00:04:11,678 --> 00:04:13,077 ne morem Moram iti spoznati Spencerja. 28 00:04:13,079 --> 00:04:15,847 - Spencer Gilpin? - Ja, Spencer Gilpin. 29 00:04:15,849 --> 00:04:17,249 On je, uh... Poučeval me je. 30 00:04:17,251 --> 00:04:19,918 - Pomaga mi dvigniti ocene. - Rad to slišim. 31 00:04:19,920 --> 00:04:22,153 - Mali Spencer Gilpin. - Ja. 32 00:04:22,155 --> 00:04:24,990 - Bodo tvoje ocene v redu? - Zato dobivam pomoč. 33 00:04:24,992 --> 00:04:27,392 Sovražil bi te da te izločijo iz ekipe... 34 00:04:27,394 --> 00:04:29,663 Ne bom izpuščen iz ekipe. 35 00:04:30,965 --> 00:04:33,768 To je... To bo bodi v redu v redu 36 00:04:42,143 --> 00:04:43,712 Mm. 37 00:04:52,886 --> 00:04:54,752 v redu 38 00:04:54,754 --> 00:04:57,956 To je srčkano, kajne? 39 00:04:57,958 --> 00:04:59,795 ja 40 00:05:21,315 --> 00:05:23,652 - Joj. - Živjo, Fridge. 41 00:05:24,853 --> 00:05:26,753 Zakaj nosiš dežni plašč? 42 00:05:26,755 --> 00:05:29,054 - Kaj misliš s tem? - Mislim, ne dežuje. 43 00:05:29,056 --> 00:05:30,822 Oh, no, lahko bi. 44 00:05:30,824 --> 00:05:32,990 Mislim, nikoli ne veš kaj se bo zgodilo 45 00:05:34,829 --> 00:05:36,895 - Joj vey. - Kaj za vraga, stari? 46 00:05:36,897 --> 00:05:38,497 te moti Lahko to pospešimo? 47 00:05:38,499 --> 00:05:41,066 Freak House me naredi zelo neprijetno. 48 00:05:41,068 --> 00:05:43,039 Izvolite. 49 00:05:44,205 --> 00:05:46,772 - Si vse lektoriral? - Ja, dokazal sem. 50 00:05:46,774 --> 00:05:49,876 In sem dal začetek ... 51 00:05:49,878 --> 00:05:52,212 in konec in s-nekaj na sredini. 52 00:05:52,214 --> 00:05:55,080 Sam bi to naredil, če bi imel čas ali kaj drugega, 53 00:05:55,082 --> 00:05:57,217 -ampak... - Ja, ni nič hudega. 54 00:05:57,219 --> 00:06:00,253 Hej, človek, razmišljal sem, torej ... Mislim, bilo je res zabavno, 55 00:06:00,255 --> 00:06:02,789 delati svoje dokumente in tvoja domača naloga in podobno, 56 00:06:02,791 --> 00:06:05,024 ampak ne vem kaj počneš ta vikend. 57 00:06:05,026 --> 00:06:07,926 - Mislil sem, da bi morda lahko ... - Ta vikend. Ja, ah ... 58 00:06:07,928 --> 00:06:10,896 - Živjo, Fridge. - Hej. 59 00:06:10,898 --> 00:06:13,198 Potrebujete prevoz? 60 00:06:13,200 --> 00:06:15,300 - Grem z njo. Veš kaj? 61 00:06:15,302 --> 00:06:19,304 To je pravzaprav bolje zame, tudi glede urnika, tako da... 62 00:06:19,306 --> 00:06:21,109 Se vidimo kasneje, Refrigerator. 63 00:06:22,109 --> 00:06:24,176 oprosti. oprosti. 64 00:06:24,178 --> 00:06:26,248 Kaj je, punca? 65 00:06:27,782 --> 00:06:29,849 Karkoli že. 66 00:06:29,851 --> 00:06:31,784 Ni všeč Bil sem tvoj najboljši prijatelj 67 00:06:31,786 --> 00:06:32,986 za celotno otroštvo. 68 00:06:32,988 --> 00:06:34,553 - To je v redu. - Kaj si rekel? 69 00:06:38,325 --> 00:06:39,994 Uh, nič, gospod. 70 00:06:41,428 --> 00:06:43,429 Oh, ta tip je super čuden. 71 00:06:43,431 --> 00:06:45,231 Ta revež. 72 00:06:45,233 --> 00:06:47,970 Tako grozno, kar se je zgodilo tem ljudem. 73 00:06:48,838 --> 00:06:50,837 Govoril sem o otroku. 74 00:06:50,839 --> 00:06:52,105 Kaj delaš tukaj? 75 00:06:52,107 --> 00:06:53,976 Ravno sem govoril s prijateljem. 76 00:06:55,243 --> 00:06:56,442 Moral bi biti bolj previden 77 00:06:56,444 --> 00:06:57,943 kje lenariš, me slišiš? 78 00:06:57,945 --> 00:06:59,945 Da, gospod Vreeke. slišim te. 79 00:06:59,947 --> 00:07:02,886 Ta svet pogoltne otroci kot si ti. 80 00:07:20,468 --> 00:07:23,036 Minilo je več kot dve ure, odkar sem objavil, 81 00:07:23,038 --> 00:07:25,171 in ni komentiral. Sploh mu ni bilo všeč. 82 00:07:25,173 --> 00:07:27,340 - Videli ste. - Ja, soteska. 83 00:07:27,342 --> 00:07:29,175 ne vem kaj je njegov problem. 84 00:07:29,177 --> 00:07:31,312 Hvala. Ni všeč Ves čas objavljam, 85 00:07:31,314 --> 00:07:32,912 ravno toliko, da ostane relevanten. 86 00:07:32,914 --> 00:07:34,348 Ampak je dovolj srčkan da bi Noah ... 87 00:07:34,350 --> 00:07:36,386 Hej, tukaj je nekaj naključja za tabo. 88 00:07:37,854 --> 00:07:40,119 - Zdravo. - Zdravo. 89 00:07:40,121 --> 00:07:43,057 Bethany, si pravkar naredila klic med kvizom? 90 00:07:43,059 --> 00:07:44,591 ja Ampak sem končal že moj kviz. 91 00:07:44,593 --> 00:07:48,864 Oh, v redu. No, ste opazili ki ga drugi ljudje niso? 92 00:07:49,965 --> 00:07:53,033 - Torej? - Oh, oprosti. Naj se vrnem. 93 00:07:53,035 --> 00:07:56,369 Zavedate se, da obstajajo tudi drugi ljudi na svetu, kajne? 94 00:07:57,540 --> 00:07:59,607 Poglej, veš, 95 00:07:59,609 --> 00:08:02,174 Ukvarjam se z nečim prav zdaj, 96 00:08:02,176 --> 00:08:04,177 in nisem nič bolj srečen o tem kot si. 97 00:08:04,179 --> 00:08:06,946 imam krizo, in Lucinda, mislim, 98 00:08:06,948 --> 00:08:08,615 ona me podpira kot žensko, 99 00:08:08,617 --> 00:08:10,953 in se počuti kot morda bi moral tudi ti. 100 00:08:12,220 --> 00:08:14,487 - Samo odloži slušalko. - V redu, bom zavil. 101 00:08:14,489 --> 00:08:17,490 - Bethany, odloži to zdaj. - Dve minuti in končali smo. 102 00:08:17,492 --> 00:08:19,360 In to je pripor. 103 00:08:20,963 --> 00:08:23,299 V redu, obdrži te roke črpajo. 104 00:08:24,330 --> 00:08:24,898 Gremo! 105 00:08:24,900 --> 00:08:26,266 Bethany, pozna si. 106 00:08:26,268 --> 00:08:27,403 oprosti. 107 00:08:29,972 --> 00:08:32,239 Slišal sem, da se je razšla s tistim nogometašem. 108 00:08:32,241 --> 00:08:35,208 To bi lahko bilo tvoj uvod, Fussfeld. 109 00:08:35,210 --> 00:08:37,377 Vadili bomo 110 00:08:37,379 --> 00:08:38,646 lovljenje in metanje. 111 00:08:38,648 --> 00:08:42,152 Zato se pridružite in zgrabite nogomet. Gremo naprej! 112 00:08:44,487 --> 00:08:45,653 Živjo, Martha. 113 00:08:45,655 --> 00:08:49,223 Martha. Ne moreš igraj lovljenje sam. 114 00:08:49,225 --> 00:08:50,926 Seznanite se. 115 00:08:50,928 --> 00:08:52,492 pridi no gremo 116 00:08:52,494 --> 00:08:54,365 Ne. Ne, v redu sem. 117 00:08:55,264 --> 00:08:56,430 v redu 118 00:08:59,201 --> 00:09:03,104 Sodelovati moraš tako kot vsi ostali. 119 00:09:03,106 --> 00:09:05,405 Sicer pa zakaj si sploh tukaj? 120 00:09:05,407 --> 00:09:06,640 To je zahteva. 121 00:09:06,642 --> 00:09:08,276 - Martha... - Mislim, da je nesmiselno. 122 00:09:08,278 --> 00:09:10,344 Ura telovadbe me ne bo prinesla v Princeton, 123 00:09:10,346 --> 00:09:12,478 in ne razumem obsedenost z metanjem 124 00:09:12,480 --> 00:09:15,115 žogo v obroč in "Touchdown, pet točk!" 125 00:09:15,117 --> 00:09:18,219 v redu Marsikaj je narobe s tem, ampak najprej... 126 00:09:18,221 --> 00:09:20,387 Je telesna aktivnost, kar je dobro zate. 127 00:09:20,389 --> 00:09:22,589 Z drugimi ljudmi, tudi dobro zate. 128 00:09:22,591 --> 00:09:26,226 In če poskusiš, morda se boste celo zabavali. 129 00:09:26,228 --> 00:09:28,695 zabava. To je tisto počnemo tukaj? zabavno? 130 00:09:28,697 --> 00:09:30,397 To je šola. 131 00:09:30,399 --> 00:09:33,033 Morali bi biti učenje stvari, ki so pomembne. 132 00:09:33,035 --> 00:09:34,335 - V redu, Martha ... - Nimamo 133 00:09:34,337 --> 00:09:36,437 veliko časa v tem življenju, in jaz osebno 134 00:09:36,439 --> 00:09:39,943 nočem ga zapravljati za to, kot učitelj telovadbe. 135 00:09:41,576 --> 00:09:45,146 - To... To je prišlo narobe. - Ja, gotovo je. 136 00:09:45,148 --> 00:09:46,983 To je pripor. 137 00:09:48,050 --> 00:09:50,719 To je bilo trdo. 138 00:09:50,721 --> 00:09:52,619 Hudič. 139 00:09:52,621 --> 00:09:55,425 Spencer Gilpin? 140 00:09:58,662 --> 00:10:00,131 Usedi se, Spencer. 141 00:10:10,606 --> 00:10:12,206 gospodična Mathers? 142 00:10:12,208 --> 00:10:14,709 "In to je bil ta občutek nacionalne izjemnosti 143 00:10:14,711 --> 00:10:18,747 kar je spodbudilo širjenje gozdni požar širitve proti zahodu." 144 00:10:18,749 --> 00:10:21,485 Se sliši znano, G. Gilpin? 145 00:10:23,352 --> 00:10:26,022 - Ne gre. - To je zadnji stavek 146 00:10:26,024 --> 00:10:28,224 Anthonyjevega papirja pri širjenju proti zahodu. 147 00:10:28,226 --> 00:10:30,691 In po naključju, je zadnji stavek 148 00:10:30,693 --> 00:10:34,064 vašega papirja na zahodu širitev od lani. 149 00:10:36,767 --> 00:10:38,632 To je zanimivo. 150 00:10:38,634 --> 00:10:40,402 ali je 151 00:10:40,404 --> 00:10:43,671 Mislim, da. mislim, kakšne so možnosti za to? 152 00:10:43,673 --> 00:10:45,305 Vitek. 153 00:10:45,307 --> 00:10:48,243 Ja, tudi ti uporabil isto metaforo: 154 00:10:48,245 --> 00:10:50,378 "širjenje gozdnega požara," v vaših dokumentih 155 00:10:50,380 --> 00:10:54,115 na bostonski čajanki, bitka pri Gettysburgu, 156 00:10:54,117 --> 00:10:56,420 in volilna pravica žensk gibanje. 157 00:10:59,056 --> 00:11:01,488 V tej sobi je tako vroče. 158 00:11:01,490 --> 00:11:05,260 Anthony, vem koliko opraviti moraš moj razred, 159 00:11:05,262 --> 00:11:06,661 ampak tega ne počneš tako. 160 00:11:06,663 --> 00:11:09,398 - Ne bom toleriral goljufanja. - Varanje? 161 00:11:09,400 --> 00:11:11,566 Nisem... Nisem... Nisem goljufal. 162 00:11:11,568 --> 00:11:13,004 Bila je moja krivda. 163 00:11:13,670 --> 00:11:16,138 Prisilil sem ga. 164 00:11:16,140 --> 00:11:21,346 Naredil si ga ... si mu napisal prispevek? 165 00:11:22,547 --> 00:11:24,278 ja 166 00:11:24,280 --> 00:11:25,815 Mm-hm. 167 00:11:28,218 --> 00:11:31,287 Poglej. Oprosti, v redu? 168 00:11:31,289 --> 00:11:33,422 Ne, ne, ni v redu. 169 00:11:33,424 --> 00:11:36,156 Kaj za vraga, stari? Zaradi tebe so me vrgli iz ekipe. 170 00:11:36,158 --> 00:11:38,258 Ja, no, lahko bi zaradi česar so me izključili. 171 00:11:38,260 --> 00:11:41,162 Ni tako, da si edini tisti, ki živi nevarno. 172 00:11:41,164 --> 00:11:42,629 - Živeti nevarno? - Da. 173 00:11:42,631 --> 00:11:46,368 To je najbolj nevarna stvar Sem že kdaj v življenju. 174 00:11:46,370 --> 00:11:49,471 In zdaj me poglej. Jaz plačujem ceno. 175 00:11:50,842 --> 00:11:52,173 no... 176 00:11:52,175 --> 00:11:54,243 ali ni to zabavna skupina? 177 00:11:54,245 --> 00:11:57,182 Dobrodošli v priporu. 178 00:11:57,746 --> 00:11:58,781 Da, Spencer? 179 00:11:58,783 --> 00:12:00,416 Želim reči, da mi je žal. 180 00:12:00,418 --> 00:12:02,784 - Hvala. - Bentley, naredil sem le... 181 00:12:02,786 --> 00:12:05,321 Bethany, prosim. Vsi ste tukaj z razlogom. 182 00:12:05,323 --> 00:12:06,622 Veš kaj je. 183 00:12:06,624 --> 00:12:08,858 Ampak to je kaj morali bi razmišljati o: 184 00:12:08,860 --> 00:12:11,893 kdo si ... 185 00:12:11,895 --> 00:12:13,662 v tem trenutku v času, 186 00:12:13,664 --> 00:12:16,599 in kdo želiš biti. 187 00:12:16,601 --> 00:12:18,901 Dobiš eno življenje. 188 00:12:18,903 --> 00:12:21,269 Vi se odločite kako ga boš porabil. 189 00:12:23,140 --> 00:12:24,773 Na srečo ... 190 00:12:24,775 --> 00:12:27,810 ni boljšega mesta za samorefleksijo 191 00:12:27,812 --> 00:12:29,279 kot pripor. 192 00:12:29,281 --> 00:12:32,116 Vstanite vsi. gremo 193 00:12:44,496 --> 00:12:46,795 To obračamo v nov računalniški center. 194 00:12:46,797 --> 00:12:49,431 Toda preden to storimo, treba ga je očistiti. 195 00:12:49,433 --> 00:12:52,234 Te stare revije so vezane za obrat za recikliranje. 196 00:12:52,236 --> 00:12:54,836 Vendar jih je treba pripraviti preden gredo. 197 00:12:54,838 --> 00:12:58,674 Zdi se, da so vse sponke je treba odstraniti. 198 00:12:58,676 --> 00:13:01,577 Česar danes ne dokončaš, končaš jutri. 199 00:13:01,579 --> 00:13:03,712 - Jutri je sobota. - Ker ne bi igral? 200 00:13:03,714 --> 00:13:05,681 - Mislim, da to ne bo šlo. - To je pošteno. 201 00:13:05,683 --> 00:13:09,784 - Utihni. - Zato predlagam, da začnete. 202 00:13:09,786 --> 00:13:12,323 Izberite svoje orožje. 203 00:13:17,661 --> 00:13:20,563 Hej, kaj za vraga potrebujejo s kroglo za balinanje? 204 00:13:21,799 --> 00:13:23,667 Resno, ni sprejema? 205 00:13:23,669 --> 00:13:27,302 - V redu, je lahko danes še slabše? - Boš pomagal? 206 00:13:27,304 --> 00:13:28,772 Ali pa si preveč lepa? 207 00:13:28,774 --> 00:13:30,672 Preveč sem lepa. 208 00:13:35,580 --> 00:13:38,514 hej Gledal sem te s Coach Web danes. 209 00:13:38,516 --> 00:13:40,382 nisem te gledal, Nisem bil... 210 00:13:40,384 --> 00:13:41,985 Ne na čuden način. jaz samo... 211 00:13:41,987 --> 00:13:43,919 Bil sem v sobi. Smo v istem razredu. 212 00:13:43,921 --> 00:13:46,990 Hm, ampak mislil sem, da si govoriti nekaj res pametnih stvari 213 00:13:46,992 --> 00:13:50,293 o tem, zakaj P.E. zanič in, um... 214 00:13:50,295 --> 00:13:52,461 o drugih predmetih. 215 00:13:52,463 --> 00:13:54,599 hvala 216 00:13:55,633 --> 00:13:57,235 ja 217 00:14:01,739 --> 00:14:03,639 Yo kaj je to 218 00:14:05,310 --> 00:14:07,309 - Ne vem. - Kaj je, kot, 219 00:14:07,311 --> 00:14:09,646 neke vrste stare šole Nintendo ali kaj podobnega? 220 00:14:09,648 --> 00:14:11,380 Mislim, da ne. 221 00:14:11,382 --> 00:14:13,451 Ne prepoznam ga. 222 00:14:31,002 --> 00:14:33,803 "Igra za tiste ki iščejo najti ... 223 00:14:33,805 --> 00:14:36,674 "način odhoda njihov svet zadaj. 224 00:14:38,743 --> 00:14:40,809 Jumanji." 225 00:14:40,811 --> 00:14:42,412 Sponke, ljudje. Sponke. 226 00:14:42,414 --> 00:14:43,746 "Jumanji"? Kaj to pomeni? 227 00:14:43,748 --> 00:14:45,782 nimam pojma Nikoli slišal za to. 228 00:14:48,754 --> 00:14:50,352 Hm... 229 00:14:50,354 --> 00:14:51,856 Uh, katero naj izberem? 230 00:14:51,858 --> 00:14:54,490 ne vem jaz ne misli, da je tako pomembno. 231 00:14:54,492 --> 00:14:57,294 "Jefferson 'Hidroplane' McDonough. 232 00:14:57,296 --> 00:14:59,563 Pilot in baraba." 233 00:14:59,565 --> 00:15:02,533 - Ne deluje. - V redu, poskusi z drugim. 234 00:15:02,535 --> 00:15:05,303 "Franklin 'Moose' Finbar." 235 00:15:05,305 --> 00:15:06,769 Hm. 236 00:15:06,771 --> 00:15:08,039 Sliši se kot bedak. 237 00:15:08,041 --> 00:15:11,478 In on je strokovnjak za zoologijo, kar je super. 238 00:15:14,378 --> 00:15:16,248 - Ti izberi. - V redu. 239 00:15:17,549 --> 00:15:20,752 "Dr. Smolder Bravestone." 240 00:15:23,623 --> 00:15:25,689 Bethany, si za? 241 00:15:25,691 --> 00:15:27,292 V redu. 242 00:15:30,330 --> 00:15:31,660 jaz bom... 243 00:15:31,662 --> 00:15:33,797 Shelly Oberon ... 244 00:15:33,799 --> 00:15:35,098 ukrivljeni genij. 245 00:15:36,668 --> 00:15:38,935 Hej, Staples, pridi. Ti si na vrsti. 246 00:15:38,937 --> 00:15:40,438 Uh, ne. 247 00:15:40,440 --> 00:15:42,939 - Ne, hvala. - Počakaj. Samo za nekaj minut? 248 00:15:42,941 --> 00:15:44,942 Zabavno bo. 249 00:15:44,944 --> 00:15:46,346 Ni navdušena nad zabavo. 250 00:15:49,681 --> 00:15:52,418 v redu V redu. 251 00:15:55,354 --> 00:15:58,555 To je lahko najbolj bedna stvar, ki sem jo kdaj naredil. 252 00:15:58,557 --> 00:16:01,358 V to močno dvomim. 253 00:16:06,099 --> 00:16:08,701 Dobrodošli v Jumanji! 254 00:16:19,446 --> 00:16:20,511 kaj se dogaja 255 00:16:23,883 --> 00:16:25,451 Mislim, da prihaja do kratkega stika. 256 00:16:32,124 --> 00:16:34,394 Odklopite ga! 257 00:16:38,464 --> 00:16:40,734 Vau! 258 00:16:42,402 --> 00:16:44,668 kaj se dogaja Kaj se dogaja s tvojimi rokami? 259 00:16:44,670 --> 00:16:46,940 - Kaj je narobe s teboj? - Ne vem. 260 00:16:50,778 --> 00:16:51,745 Spencer! 261 00:16:53,080 --> 00:16:54,179 O moj bog! 262 00:16:54,181 --> 00:16:56,750 Oh-oh-oh... 263 00:17:00,888 --> 00:17:02,153 Aah! 264 00:17:03,624 --> 00:17:05,023 Kaj za vraga, stari? 265 00:17:05,025 --> 00:17:06,524 Oh, ne. 266 00:17:06,526 --> 00:17:10,398 Prekleto sranje... 267 00:17:17,136 --> 00:17:19,036 Vau! 268 00:17:21,174 --> 00:17:23,643 Aah. 269 00:17:44,198 --> 00:17:45,863 Fantje? 270 00:17:45,865 --> 00:17:49,569 Fantje? Zakaj jaz zveni takole? 271 00:17:56,809 --> 00:17:58,445 Kje so moji lasje? 272 00:18:08,721 --> 00:18:10,822 Kaj za...? 273 00:18:10,824 --> 00:18:12,627 O, bog! 274 00:18:15,096 --> 00:18:16,527 Joj, uh. 275 00:18:29,978 --> 00:18:31,579 huh 276 00:18:33,680 --> 00:18:35,145 Oh... 277 00:18:35,147 --> 00:18:37,752 Kakšna neumna rit...? 278 00:18:39,721 --> 00:18:41,988 - Kdo si? - Kdo si? 279 00:18:44,192 --> 00:18:45,624 kdo je ona 280 00:18:45,626 --> 00:18:48,760 Kdo ste vi? huh 281 00:18:48,762 --> 00:18:50,729 V redu, kaj za vraga? 282 00:18:50,731 --> 00:18:52,564 Bog! O moj bog! 283 00:18:52,566 --> 00:18:53,999 - Stran od mene! - Tožim ... 284 00:18:54,001 --> 00:18:56,668 - Kaj je narobe z mojim glasom? - Stran od mene! 285 00:18:56,670 --> 00:18:59,073 - Kje sem? - Zdrobiš me! Spravi se! 286 00:19:00,275 --> 00:19:01,777 Dobi... 287 00:19:06,613 --> 00:19:10,749 Kaj za vraga? Kaj se je zgodilo z menoj? 288 00:19:10,751 --> 00:19:13,286 kaj je to Kaj je to na mojem hrbtu? 289 00:19:13,288 --> 00:19:14,286 kaj je to 290 00:19:14,288 --> 00:19:16,756 Oh, moj bog. 291 00:19:16,758 --> 00:19:17,726 Hladilnik? 292 00:19:18,992 --> 00:19:21,062 Ja, jaz sem Fridge. kdo si 293 00:19:25,165 --> 00:19:26,598 Jaz sem Spencer. 294 00:19:26,600 --> 00:19:31,170 Kaj? Hudiča si. kaj se dogaja huh 295 00:19:31,172 --> 00:19:32,971 mislim... 296 00:19:32,973 --> 00:19:34,172 smo v igri. 297 00:19:34,174 --> 00:19:36,608 - Oprostite, oprostite? - O čem govoriš? 298 00:19:36,610 --> 00:19:38,210 Nekako ne vem kako ... 299 00:19:38,212 --> 00:19:41,613 Mislim, da imamo, kot, posrkani v igro. 300 00:19:41,615 --> 00:19:43,783 In postali smo avatarji ki smo ga izbrali. 301 00:19:43,785 --> 00:19:47,319 Torej sem jaz, Spencer, ampak vseeno izgledam in zvenim... 302 00:19:47,321 --> 00:19:51,526 kot Dr. Smolder Bravestone. 303 00:19:56,897 --> 00:19:58,898 Ti mi praviš da si Spencer? 304 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 Da, da, da. To je to. 305 00:20:00,802 --> 00:20:04,670 Fridge, jaz sem Spencer. Kar pomeni, da ste Moose Finbar. 306 00:20:04,672 --> 00:20:07,009 Tam piše na telovniku. in... 307 00:20:08,209 --> 00:20:09,741 - Martha? - Ja. 308 00:20:09,743 --> 00:20:11,943 Ti si Ruby Roundhouse. 309 00:20:11,945 --> 00:20:15,748 In Bethany, vi ste profesorica Shelly Oberon. 310 00:20:15,750 --> 00:20:17,682 Samo Shelly mora biti okrajšava za Sheldon. 311 00:20:17,684 --> 00:20:18,950 o čem govoriš 312 00:20:18,952 --> 00:20:20,987 Oh, moj bog. Oh, moj bog, prav ima. 313 00:20:20,989 --> 00:20:23,255 In ti... 314 00:20:23,257 --> 00:20:25,324 ti si Spencer? ti? 315 00:20:25,326 --> 00:20:26,859 ja Fantje, povem vam. 316 00:20:26,861 --> 00:20:29,229 Jaz sem Spencer. Jaz sem... Aah! 317 00:20:29,231 --> 00:20:30,729 Ja, to je Spencer. 318 00:20:30,731 --> 00:20:32,265 Vau. Vau! 319 00:20:32,267 --> 00:20:34,834 Torej to pomeni, da ... 320 00:20:34,836 --> 00:20:36,171 jaz sem... 321 00:20:37,873 --> 00:20:39,772 Počakaj, Bethany. Bethany, ne! 322 00:20:39,774 --> 00:20:42,610 ne! 323 00:20:45,712 --> 00:20:48,082 Imam prekomerno telesno težo, moški srednjih let. 324 00:20:49,083 --> 00:20:50,784 Uh, imam tetovažo. 325 00:20:50,786 --> 00:20:53,653 Moja mama je vedno govorila, da bo ubij me, če se kdaj tetoviram. 326 00:20:53,655 --> 00:20:55,021 kaj je to 327 00:20:55,023 --> 00:20:56,724 Tudi jaz imam enega. 328 00:20:59,261 --> 00:21:00,393 včasih. 329 00:21:00,395 --> 00:21:02,762 Počakaj malo. 330 00:21:02,764 --> 00:21:05,231 Kje je moj telefon? 331 00:21:07,001 --> 00:21:08,668 Aah. 332 00:21:08,670 --> 00:21:10,737 Zakaj nosim to obleko v džungli? 333 00:21:10,739 --> 00:21:13,140 Majhne kratke hlače in usnjeno majico s povodcem. 334 00:21:13,142 --> 00:21:14,708 Mislim, kaj je to? 335 00:21:14,710 --> 00:21:17,076 Izgledam kot živ vrtni palček. Kje je moj telefon? 336 00:21:17,078 --> 00:21:19,680 - Koga briga? - Smo v različnih telesih! 337 00:21:19,682 --> 00:21:22,114 Ne zdi se tako najbolj pereča skrb 338 00:21:22,116 --> 00:21:24,050 - v tem trenutku. - res? Ne misliš 339 00:21:24,052 --> 00:21:26,118 to bi bil dober trenutek za klic 340 00:21:26,120 --> 00:21:28,020 ali nekomu pošlji sporočilo ali spremenite svoj status 341 00:21:28,022 --> 00:21:29,355 "obtičati v videoigri"? 342 00:21:29,357 --> 00:21:32,759 Vse kar pravim je, Nimam svojega Claritina, v redu? 343 00:21:32,761 --> 00:21:34,694 In sem alergičen na skoraj vse. 344 00:21:34,696 --> 00:21:36,028 Oh, ne. 345 00:21:36,030 --> 00:21:38,765 Imate alergije, Spencer? huh 346 00:21:38,767 --> 00:21:40,767 Nimam zgornjih dveh nog mojega telesa! 347 00:21:40,769 --> 00:21:43,470 Fantje, to ne more se dejansko dogaja. 348 00:21:43,472 --> 00:21:46,038 Mogoče smo vsi v komi. 349 00:21:46,040 --> 00:21:49,009 skupaj? Smo vsi skupaj v komi? 350 00:21:49,011 --> 00:21:51,310 To je edina razlaga. Ta stari igralni avtomat 351 00:21:51,312 --> 00:21:53,814 verjetno nas je ubil električni tok, in zdaj smo... 352 00:21:55,452 --> 00:21:58,818 - Oh, moj bog, Bethany! - O, moj bog, o, moj bog! 353 00:21:58,820 --> 00:22:00,187 Nehaj! 354 00:22:07,129 --> 00:22:10,063 O moj bog! Raje dobiš notri in jo reši. 355 00:22:10,065 --> 00:22:11,964 Ne grem tja! vstopiš. 356 00:22:11,966 --> 00:22:14,000 nikamor ne grem. Na sebi imam nahrbtnik. 357 00:22:14,002 --> 00:22:16,737 Ne greš v vodo z a nahrbtnik. Vsi to vedo. 358 00:22:25,079 --> 00:22:26,011 Joj! 359 00:22:26,013 --> 00:22:27,213 Kaj za...? 360 00:22:27,215 --> 00:22:29,819 - Bethany! - Kaj samo...? 361 00:22:31,221 --> 00:22:32,452 si v redu 362 00:22:32,454 --> 00:22:34,820 To je bilo tako intenzivno. 363 00:22:34,822 --> 00:22:36,790 Sploh ne morem s tem mestom. 364 00:22:36,792 --> 00:22:39,093 - Kaj se ti je pravkar zgodilo? - Pojedel me je nosorog, 365 00:22:39,095 --> 00:22:41,828 in potem sem padel, kot, tisoč metrov od neba. 366 00:22:41,830 --> 00:22:43,529 Ja, to je tisto izgledalo je kot. 367 00:22:43,531 --> 00:22:45,433 To je bil povodni konj. So vsejedi. 368 00:22:45,435 --> 00:22:47,933 Hitri so kot konj na kratke razdalje, 369 00:22:47,935 --> 00:22:50,305 in imajo moč ugriza 8100 newtonov. 370 00:22:51,337 --> 00:22:52,239 Kako naj to vem? 371 00:22:52,241 --> 00:22:53,775 Ste strokovnjak za zoologijo. 372 00:22:53,777 --> 00:22:55,541 - Kaj? - Še vedno sem stari debeluh, kajne? 373 00:22:55,543 --> 00:22:58,078 - Bojim se, da. - Počakaj. 374 00:22:58,080 --> 00:23:02,349 Zakaj so vsi v redu s tem? Mislim, padla je z neba. 375 00:23:02,351 --> 00:23:03,954 Hm, fantje? 376 00:23:07,522 --> 00:23:11,558 Bethany, vstani. Bethany, vstani. Vstani! 377 00:23:17,367 --> 00:23:18,900 Pojdi, pojdi, pojdi! 378 00:23:18,902 --> 00:23:21,102 Pojdi, pojdi, pojdi! 379 00:23:23,906 --> 00:23:28,011 Ah! Dr. Bravestone! Dobrodošli v Jumanji! 380 00:23:29,846 --> 00:23:32,413 Ne stoj tam. Vstopite. 381 00:23:32,415 --> 00:23:34,182 - Pojdi, pojdi, pojdi. - Ja. 382 00:23:46,162 --> 00:23:47,494 Dr. Bravestone. 383 00:23:47,496 --> 00:23:50,530 Slavni arheolog in mednarodni raziskovalec. 384 00:23:50,532 --> 00:23:52,166 Poznan čez sedem celin 385 00:23:52,168 --> 00:23:54,035 za vaše pogumne podvige. 386 00:23:54,037 --> 00:23:56,002 Ali obstaja varnostni pas? 387 00:23:56,004 --> 00:23:59,106 Ne morem vam povedati, kakšna čast to je, da te končno spoznam. 388 00:23:59,108 --> 00:24:02,442 Ni mi nerodno povedati osebno si bolj drzen. 389 00:24:02,444 --> 00:24:04,478 Hm, hvala. 390 00:24:04,480 --> 00:24:05,579 kdo si 391 00:24:05,581 --> 00:24:07,215 Nigel Billingsly na voljo, 392 00:24:07,217 --> 00:24:09,483 Ruby Roundhouse, morilka ljudi. 393 00:24:09,485 --> 00:24:11,184 Dobrodošli v Jumanji. 394 00:24:11,186 --> 00:24:14,422 Bila sem tako zaskrbljena za vaš prihod. 395 00:24:14,424 --> 00:24:16,523 kot veste, Jumanji je v resni nevarnosti. 396 00:24:16,525 --> 00:24:19,427 Računamo na štiri od vas, da odpravite prekletstvo. 397 00:24:19,429 --> 00:24:21,163 - Prekletstvo? - Kakšno prekletstvo? 398 00:24:21,165 --> 00:24:24,332 Oprostite. Ste kje videli moj telefon? 399 00:24:24,334 --> 00:24:26,934 Profesor Sheldon Oberon. 400 00:24:26,936 --> 00:24:28,469 Dobrodošli v Jumanji. 401 00:24:28,471 --> 00:24:30,404 Nigel Billingsly na voljo. 402 00:24:30,406 --> 00:24:33,008 Bila sem tako zaskrbljena za vaš prihod. 403 00:24:33,010 --> 00:24:34,542 Kaj je s tem tipom? 404 00:24:34,544 --> 00:24:36,345 Mislim, da je NPC. 405 00:24:36,347 --> 00:24:37,879 A kaj? Angleščina, prosim. 406 00:24:37,881 --> 00:24:39,982 Lik, ki ni igralec. On je del igre. 407 00:24:39,984 --> 00:24:41,348 Kar koli ga torej vprašamo, 408 00:24:41,350 --> 00:24:43,651 ima le svoje programirano vrsto odgovorov. 409 00:24:43,653 --> 00:24:45,386 Razumem Zdaj je vse jasno. 410 00:24:45,388 --> 00:24:47,588 Franklin "Miška" Finbar. 411 00:24:47,590 --> 00:24:49,155 Dobrodošli v Jumanji. 412 00:24:49,157 --> 00:24:50,992 To je Moose. To ni miška. 413 00:24:50,994 --> 00:24:53,494 Ne, dobri gospod. Prepričan sem, da je Miška. 414 00:24:53,496 --> 00:24:55,062 - Miška? - Podan vzdevek 415 00:24:55,064 --> 00:24:57,933 za vašo majhno postavo in čudovit način. 416 00:24:57,935 --> 00:24:59,100 Vedel sem, da boš tukaj. 417 00:24:59,102 --> 00:25:00,934 Dr. Bravestone ne gre nikamor 418 00:25:00,936 --> 00:25:02,637 brez svojega zvestega pomočnika. 419 00:25:02,639 --> 00:25:04,238 Sidekick? 420 00:25:04,240 --> 00:25:06,241 Odkar dr. Bravestone te rešil 421 00:25:06,243 --> 00:25:07,643 iz krempljev vojskovodje 422 00:25:07,645 --> 00:25:10,479 v džungli Peruja, nikoli ga nisi zapustil. 423 00:25:10,481 --> 00:25:11,646 prav. 424 00:25:11,648 --> 00:25:13,382 Lahko greva nazaj do prekletstva? 425 00:25:13,384 --> 00:25:15,917 Vse je dokumentirano v pismu, ki sem ti ga poslal. 426 00:25:15,919 --> 00:25:17,519 Morda bi morali preberi na glas. 427 00:25:17,521 --> 00:25:19,090 Nimam dovoljenja... 428 00:25:22,493 --> 00:25:23,427 Vau. 429 00:25:27,363 --> 00:25:29,064 Prav, uh... 430 00:25:29,066 --> 00:25:31,400 "Dr. Bravestone, pišem ti 431 00:25:31,402 --> 00:25:33,502 "glede obupen položaj 432 00:25:33,504 --> 00:25:36,305 V Jumanjiju. Takoj potrebujemo vašo pomoč." 433 00:25:36,307 --> 00:25:39,273 - Vau... Fantje? - Kaj se dogaja? 434 00:25:39,275 --> 00:25:41,243 Kaj za vraga se dogaja? 435 00:25:41,245 --> 00:25:43,611 To je izrezana scena. Ima jih veliko iger. 436 00:25:43,613 --> 00:25:46,414 Je kot majhen film da vam povem zadnjo zgodbo. 437 00:25:46,416 --> 00:25:48,517 Moje ime je Nigel Billingsly, 438 00:25:48,519 --> 00:25:51,020 Jumanji terenski vodnik. 439 00:25:51,022 --> 00:25:53,089 Zaposlili so me s strani vašega nekdanjega partnerja, 440 00:25:53,091 --> 00:25:55,723 zdaj nemesis, Profesor Russel Van Pelt 441 00:25:55,725 --> 00:25:57,463 voditi usodno odpravo. 442 00:26:01,165 --> 00:26:03,231 Vidite, profesor Van Pelt 443 00:26:03,233 --> 00:26:05,567 prišel iskat legendarnega Jaguarjevega svetišča, 444 00:26:05,569 --> 00:26:09,237 počivališče svetega dragulja Jumanji. 445 00:26:09,239 --> 00:26:11,272 Kot veš bolje kot kdorkoli, 446 00:26:11,274 --> 00:26:13,107 dragulj je bil njegov velika obsedenost. 447 00:26:13,109 --> 00:26:15,309 In po letih raziskav, je verjel 448 00:26:15,311 --> 00:26:17,311 ki ga je odkril kje se nahaja. 449 00:26:17,313 --> 00:26:19,081 Bi lahko bilo? 450 00:26:19,083 --> 00:26:21,184 Sem ga končno našel? 451 00:26:21,186 --> 00:26:24,387 Van Pelt mi je to povedal želel je najti dragulj 452 00:26:24,389 --> 00:26:27,090 da bi to dokumentirali v svojih spisih. 453 00:26:29,326 --> 00:26:31,659 - Res je! - Česar nisem vedel 454 00:26:31,661 --> 00:26:35,500 je to nameraval da vzame dragulj zase. 455 00:26:44,442 --> 00:26:47,076 našel sem ga. 456 00:26:47,078 --> 00:26:51,215 Našel sem! 457 00:26:52,751 --> 00:26:56,219 Legenda pripoveduje, da je Jaguar bdi nad Jumanjijem 458 00:26:56,221 --> 00:26:58,387 in kdor si upa da ga oslepim 459 00:26:58,389 --> 00:27:01,960 bo porabljen s temno močjo. 460 00:27:03,092 --> 00:27:05,094 Van Pelt je prevzel oblast 461 00:27:05,096 --> 00:27:07,195 nad vsemi Jumanjijevimi bitji, 462 00:27:07,197 --> 00:27:10,500 jih posedovati, jih nadzorovati. 463 00:27:10,502 --> 00:27:15,107 In zadela je strašna kletvica ta nekoč mirna dežela. 464 00:27:16,507 --> 00:27:18,540 Rotil sem ga, naj ga da nazaj, 465 00:27:18,542 --> 00:27:20,675 ko pa ga je imel v rokah, 466 00:27:20,677 --> 00:27:24,480 tega nikoli ni mogel izpustiti. 467 00:27:24,482 --> 00:27:27,617 Tako sem čakal dokler niso spali tisto noč, 468 00:27:27,619 --> 00:27:29,355 in naredil sem svojo potezo. 469 00:27:51,208 --> 00:27:53,542 Prinesi mi ta dragulj! 470 00:27:53,544 --> 00:27:57,148 In kogar koli zaklati ki te poskuša ustaviti. 471 00:27:58,183 --> 00:28:00,219 Prav, torej. Izvolite. 472 00:28:01,553 --> 00:28:04,088 Z neprecenljivo pomočjo vaših sodelavcev, 473 00:28:04,090 --> 00:28:05,856 morate uporabiti svoj komplementarne veščine 474 00:28:05,858 --> 00:28:07,823 vrniti dragulj Jaguarjevemu očesu 475 00:28:07,825 --> 00:28:10,194 in dvigni prekletstvo. 476 00:28:10,196 --> 00:28:12,529 Prepričan sem, da si boste želeli da začnete takoj. 477 00:28:12,531 --> 00:28:14,429 - Pravzaprav mislim ... - Vso srečo! 478 00:28:14,431 --> 00:28:16,566 Usoda Jumanjija je v tvojih rokah. 479 00:28:18,503 --> 00:28:20,236 - Kaj? Oh... - In zapomni si: 480 00:28:20,238 --> 00:28:22,473 Cilj za vas, Recitiral bom v verzih 481 00:28:22,475 --> 00:28:25,108 Vrni dragulj in dvigni prekletstvo 482 00:28:25,110 --> 00:28:26,676 Če želite zapustiti igro 483 00:28:26,678 --> 00:28:31,247 Morate rešiti Jumanji In zakliči njegovo ime 484 00:28:31,249 --> 00:28:34,217 vso srečo! Usoda Jumanji je v vaših rokah. 485 00:28:34,219 --> 00:28:36,552 - In zapomni si: - Povedal je isto stvar. 486 00:28:36,554 --> 00:28:38,186 Recitiral bom v verzih 487 00:28:38,188 --> 00:28:40,322 Vrni dragulj in dvigni prekletstvo 488 00:28:40,324 --> 00:28:41,524 Če želite zapustiti igro 489 00:28:41,526 --> 00:28:45,597 Morate rešiti Jumanji In zakliči njegovo ime 490 00:28:48,501 --> 00:28:52,269 V redu je. Zmoreš to. V resničnem življenju te imajo ljudje radi. 491 00:28:52,271 --> 00:28:53,803 Lahko se povežeš s komerkoli želiš. 492 00:28:53,805 --> 00:28:56,473 Je to tisto, kar si rečeš ko te je strah? 493 00:28:56,475 --> 00:28:58,841 Ali me ne moreš soditi? za dve sekundi? 494 00:28:58,843 --> 00:29:00,878 Razšla sem se z Noahom, Spremenil sem se v fanta, 495 00:29:00,880 --> 00:29:03,613 in ne najdem svojega telefona. Dovoljeno mi je biti razburjen. 496 00:29:03,615 --> 00:29:06,750 Dr. Bravestone, tukaj je zemljevid Jumandija. 497 00:29:06,752 --> 00:29:09,520 Moraš iti na bazar in poiščite manjkajoči kos. 498 00:29:09,522 --> 00:29:11,588 - Bazar. - Manjka kos česa? 499 00:29:11,590 --> 00:29:13,590 - Na zdravje! - Ne moreš nas peljati 500 00:29:13,592 --> 00:29:15,559 - do kipa? - In zapomni si: 501 00:29:15,561 --> 00:29:17,528 Če želite zapustiti igro 502 00:29:17,530 --> 00:29:21,469 Morate rešiti Jumanji In zakliči njegovo ime 503 00:29:28,707 --> 00:29:32,276 - Hočeš, uh, dati to noter? - Ne. 504 00:29:32,278 --> 00:29:35,347 Daj no, ti si edini z nahrbtnikom, Hladilnik. 505 00:29:36,314 --> 00:29:37,916 kaj torej? Imamo zemljevid. 506 00:29:37,918 --> 00:29:39,917 Torej zdaj bi morali iti in najti ...? 507 00:29:39,919 --> 00:29:41,417 Bazar, mislim? 508 00:29:41,419 --> 00:29:44,354 Torej vrnemo dragulj do kipa Jaguarja, 509 00:29:44,356 --> 00:29:46,889 in potem gremo domov. Brez težav. 510 00:29:46,891 --> 00:29:48,825 Zakaj ne moremo kar oditi, ustaviti igro, 511 00:29:48,827 --> 00:29:50,895 ne da bi naredil vse te stvari? 512 00:29:50,897 --> 00:29:53,399 Moramo končati igro. 513 00:29:54,632 --> 00:29:56,303 mislim... 514 00:29:57,469 --> 00:30:00,406 Mislim, da moramo rešiti Jumanji. 515 00:30:08,448 --> 00:30:11,485 Prekleto, to je moški. 516 00:30:13,652 --> 00:30:17,889 Ne jokaj, ne jokaj, ne jokaj. 517 00:30:17,891 --> 00:30:18,956 ne joči 518 00:30:18,958 --> 00:30:20,425 Ah... 519 00:30:20,427 --> 00:30:23,227 Obstaja toliko bolezni tukaj zunaj. 520 00:30:23,229 --> 00:30:24,661 vroče je 521 00:30:24,663 --> 00:30:26,898 V redu, v tem sem dober. 522 00:30:26,900 --> 00:30:29,299 Igranje video igric. To počnem. 523 00:30:29,301 --> 00:30:31,568 To je dobesedno glavna stvar, ki jo počnem. 524 00:30:31,570 --> 00:30:33,637 Igrajte tako igro, bodo nivoji. 525 00:30:33,639 --> 00:30:36,440 Če želite končati, morate dokončajte vse ravni. 526 00:30:36,442 --> 00:30:38,508 Ravni bodo težje ko gremo naprej. 527 00:30:38,510 --> 00:30:39,977 - Dokončamo ravni ... - Ali ti 528 00:30:39,979 --> 00:30:41,812 sploh vemo kam gremo? 529 00:30:41,814 --> 00:30:43,680 - Nekako. - Nekako? 530 00:30:43,682 --> 00:30:46,583 Oh, potem je dobro. Smo v dobrih rokah. 531 00:30:46,585 --> 00:30:49,454 V redu, manjkajoči del, ugibam. 532 00:30:49,456 --> 00:30:51,321 To mora biti kar iščemo, 533 00:30:51,323 --> 00:30:52,590 manjkajoči del zemljevida. 534 00:30:52,592 --> 00:30:54,628 Težava je v tem, tukaj ni ničesar. 535 00:30:56,729 --> 00:31:00,331 kaj misliš To je zemljevid, tako kot je rekel. 536 00:31:00,333 --> 00:31:01,735 To je zemljevid Jumanjija. 537 00:31:03,036 --> 00:31:04,502 Kartografija. 538 00:31:04,504 --> 00:31:06,504 Kaj je to? - Študij zemljevidov. 539 00:31:06,506 --> 00:31:08,639 To je bil eden od Sposobnosti profesorja Oberona. 540 00:31:08,641 --> 00:31:09,841 ja Tako je prav. 541 00:31:09,843 --> 00:31:12,476 Oh, torej tega ne moreš videti, a lahko? 542 00:31:12,478 --> 00:31:15,046 Liki, ki smo jih izbrali, vsi imamo določene veščine. 543 00:31:15,048 --> 00:31:17,049 Torej mora biti način za dostop do naših... 544 00:31:18,584 --> 00:31:20,220 Oh! 545 00:31:21,654 --> 00:31:22,853 Vau. 546 00:31:22,855 --> 00:31:24,354 Kaj si pravkar naredil? 547 00:31:24,356 --> 00:31:26,623 "Moči: Brez strahu. Plezanje. 548 00:31:26,625 --> 00:31:28,493 Hitrost. bumerang. 549 00:31:28,495 --> 00:31:30,994 Intenzivnost tlenja." 550 00:31:34,367 --> 00:31:36,601 Kaj za vraga počneš? 551 00:31:36,603 --> 00:31:39,707 - Kaj se je pravkar zgodilo? - Hm, pravkar si tlel. 552 00:31:40,975 --> 00:31:42,409 "Slabost. 553 00:31:43,743 --> 00:31:45,008 Noben"? 554 00:31:45,010 --> 00:31:47,745 Kako ti je to uspelo? Ta, uh, seznam? 555 00:31:47,747 --> 00:31:52,950 No, samo... Mislim, da samo stisnil mojo ogromno levo pec. 556 00:31:52,952 --> 00:31:55,387 To je kot predel prsi. Naj ti pokažem. 557 00:31:55,389 --> 00:31:56,587 Pojdi stran od mene. 558 00:31:56,589 --> 00:31:58,390 Vsaj pritisnite pred nami... 559 00:31:58,392 --> 00:32:00,525 ... tako da točno vemo, kako ... 560 00:32:00,527 --> 00:32:05,429 "Moči: Karate. T'ai chi. Aikido. Plesni boj"? 561 00:32:05,431 --> 00:32:07,799 Plesni boj? Je to sploh stvar? 562 00:32:07,802 --> 00:32:09,667 "Slabost: 563 00:32:09,669 --> 00:32:10,935 Strup." 564 00:32:13,641 --> 00:32:15,674 Resno? 565 00:32:15,676 --> 00:32:19,078 "Paleontologija." Kaj to sploh pomeni? 566 00:32:19,080 --> 00:32:21,812 Preučevanje fosilov, mislim. 567 00:32:21,814 --> 00:32:24,783 - To je nekako kul. - pravi čudoviti karateist 568 00:32:24,785 --> 00:32:27,686 staremu fosilnemu tipu ki nima nobene vzdržljivosti. 569 00:32:32,125 --> 00:32:33,792 Sovražim to igro. 570 00:32:33,794 --> 00:32:36,061 "Slabost: torta." 571 00:32:36,063 --> 00:32:39,097 Ja, torta je moja slabost. 572 00:32:39,099 --> 00:32:41,800 Skupaj s hitrostjo in močjo. 573 00:32:41,802 --> 00:32:42,834 Huh... 574 00:32:42,836 --> 00:32:44,703 Moč je moja šibkost. 575 00:32:44,705 --> 00:32:47,072 Hej, lahko ...? Hitro vprašanje. 576 00:32:47,074 --> 00:32:48,873 Kako je moč moja šibkost? 577 00:32:48,875 --> 00:32:52,009 Naj mi nekdo to razloži. In zakaj bi potreboval hitrost? 578 00:32:52,011 --> 00:32:54,713 Zakaj bi moral biti hiter ko me lovijo 579 00:32:54,715 --> 00:32:58,484 z ogromno ubijalsko zebro oz nekaj sranja v tem neumnem klobuku? 580 00:32:58,486 --> 00:33:00,853 Tudi ti si dober sluga za orožje. 581 00:33:00,855 --> 00:33:04,023 Kaj to pomeni? - No, mislim, da pomeni 582 00:33:04,025 --> 00:33:05,858 nosiš moje orožje v nahrbtniku, 583 00:33:05,860 --> 00:33:09,598 in mi jih daš kdaj in če jih potrebujem? 584 00:33:10,765 --> 00:33:14,933 Vi fantje. zemljevid, spreminja se. 585 00:33:14,935 --> 00:33:16,135 kaj misliš 586 00:33:16,137 --> 00:33:17,736 - Kaj piše? - V redu, no, 587 00:33:17,738 --> 00:33:19,171 ni veliko informacij. 588 00:33:19,173 --> 00:33:22,140 Toda pred minuto se ni reci to in zdaj je. 589 00:33:22,142 --> 00:33:25,612 piše, "Mogočno rjovenje." 590 00:33:33,488 --> 00:33:34,986 To mi ni všeč. 591 00:33:34,988 --> 00:33:36,921 - Končal sem. - Kaj še? 592 00:33:36,923 --> 00:33:40,826 v redu In prav tukaj, piše "Iz globin." 593 00:33:40,828 --> 00:33:43,129 Povodni konj je prišel iz globin. Tisti, ki... 594 00:33:43,131 --> 00:33:46,599 Ja, stvar, ki je stvar. To je to. Grem naprej. 595 00:33:46,601 --> 00:33:48,802 Torej, če "Iz globin" je prva stopnja, 596 00:33:48,804 --> 00:33:51,737 potem mora biti "The Mighty Roar". druga stopnja. 597 00:33:51,739 --> 00:33:53,773 V katero smer? 598 00:33:53,775 --> 00:33:55,175 v redu 599 00:33:55,177 --> 00:33:57,645 Če je to to... 600 00:33:58,912 --> 00:34:01,450 in to je tukaj... 601 00:34:02,115 --> 00:34:03,949 Točno tukaj, mislim. 602 00:34:17,198 --> 00:34:18,733 Kaj je ta igra? 603 00:34:20,201 --> 00:34:21,770 beži! 604 00:34:24,038 --> 00:34:25,573 Počakaj! 605 00:34:30,044 --> 00:34:31,913 ha! 606 00:34:42,991 --> 00:34:44,727 Daj no, noge! 607 00:34:47,562 --> 00:34:49,464 Zakaj tečem tako počasi? 608 00:34:55,102 --> 00:34:57,005 O, moj bog, o, moj bog, o moj bog! 609 00:35:02,142 --> 00:35:03,978 Aah! To je zanič! 610 00:35:05,181 --> 00:35:06,848 Razdelite se! 611 00:35:20,962 --> 00:35:22,532 Oh, moj bog. 612 00:35:38,046 --> 00:35:39,782 Aah! 613 00:35:43,119 --> 00:35:44,184 Vau. 614 00:35:44,186 --> 00:35:46,619 pridi no 615 00:35:46,621 --> 00:35:48,322 - Ti fantje imajo ogromne puške. - Oh, res? 616 00:35:48,324 --> 00:35:49,889 Je to tisto, Spencer? 617 00:35:49,891 --> 00:35:51,724 - Naj vidim tvoj nahrbtnik. -Za kaj? 618 00:35:51,726 --> 00:35:53,927 Znotraj vašega nahrbtnika, imaš moje orožje. 619 00:35:53,929 --> 00:35:55,065 Spusti se. 620 00:35:57,967 --> 00:36:00,300 Imate orožje? 621 00:36:00,302 --> 00:36:02,802 Ne čutim ne... kaj je to 622 00:36:02,804 --> 00:36:05,104 Oh, ja. bumerang, to je ena mojih prednosti. 623 00:36:05,106 --> 00:36:06,639 Kaj boš naredil s tem? 624 00:36:06,641 --> 00:36:08,175 ne vem Ubij jih, mislim. 625 00:36:08,177 --> 00:36:09,208 Jih ubiti s tem? 626 00:36:09,210 --> 00:36:10,311 Imaš boljšo idejo? 627 00:36:10,313 --> 00:36:11,913 Oh, pazi se. 628 00:36:13,248 --> 00:36:14,247 Poglej to. 629 00:36:18,352 --> 00:36:20,621 - Dobro delo. - tam! 630 00:36:20,623 --> 00:36:22,356 Hočeš, da vidim če bi dobil hacky sack 631 00:36:22,358 --> 00:36:24,628 da vržeš in ne storiti ničesar? 632 00:36:37,106 --> 00:36:38,371 Oh! 633 00:36:38,373 --> 00:36:41,075 - Počakaj, počakaj. - Oh, ne. 634 00:36:46,081 --> 00:36:47,684 Delovalo je. 635 00:36:49,284 --> 00:36:50,919 Tukaj prihajajo. Moramo iti. 636 00:36:50,921 --> 00:36:52,688 Tem tipom ne morem pobegniti. 637 00:36:54,389 --> 00:36:55,822 Zdaj moramo iti! 638 00:36:55,824 --> 00:36:57,858 - Pojdi na moj hrbet. - Raje bi umrl. 639 00:36:57,860 --> 00:36:59,392 - Skoči mi na hrbet! - Ne. Umrl bom. 640 00:36:59,394 --> 00:37:01,128 Spusti me dol! 641 00:37:01,130 --> 00:37:03,868 Spencer! Spusti me dol! 642 00:37:13,275 --> 00:37:15,977 Vau! 643 00:37:15,979 --> 00:37:18,648 Morate se hecati. 644 00:37:19,715 --> 00:37:22,085 Oh, ne, ne, ne! 645 00:37:26,088 --> 00:37:28,122 - Moramo skočiti! - Si zmeden? 646 00:37:28,124 --> 00:37:30,423 Raje bi zdaj karkoli drugega kot to. 647 00:37:30,425 --> 00:37:32,426 Skoči! 648 00:37:32,428 --> 00:37:34,328 - Martha! - Skoči! 649 00:37:34,330 --> 00:37:37,866 Skočiti moramo! 650 00:37:37,868 --> 00:37:40,000 ne vemo kako globoka je ta voda. 651 00:37:40,002 --> 00:37:41,870 - Moramo iti! - Ne, ne! 652 00:37:41,872 --> 00:37:45,742 - Skočil boš. Skoči! - Ne! 653 00:38:04,026 --> 00:38:06,026 Oh! jaz mislim Imam koronarno. 654 00:38:06,028 --> 00:38:07,761 Težko diham. 655 00:38:07,763 --> 00:38:10,464 To je bilo največ ponižujoč trenutek mojega življenja. 656 00:38:10,466 --> 00:38:12,466 Ne počni tega več. 657 00:38:12,468 --> 00:38:14,301 Vzel sem veliko vode. 658 00:38:19,276 --> 00:38:21,142 Dobili so me. 659 00:38:21,144 --> 00:38:22,912 Oh, ne. 660 00:38:24,046 --> 00:38:25,649 Marta? 661 00:38:30,019 --> 00:38:35,058 - Počakaj, kaj se ji je pravkar zgodilo? Je mrtva? Je umrla? 662 00:38:37,493 --> 00:38:39,928 Počakaj malo. 663 00:38:39,930 --> 00:38:42,164 Kaj za vraga je ...? 664 00:38:42,166 --> 00:38:43,331 Joj! 665 00:38:43,333 --> 00:38:45,200 - Stran z mojega hrbta! - Si v redu? 666 00:38:45,202 --> 00:38:47,267 - Mislim, da ja. - Stran od mene! 667 00:38:47,269 --> 00:38:49,937 - Bog milostiv, dol! - Odhajam od tebe. 668 00:38:49,939 --> 00:38:51,172 Ali koga zanima, če sem v redu? 669 00:38:51,174 --> 00:38:53,210 Kaj sem jaz, človeška pristajalna ploščad? 670 00:38:56,178 --> 00:38:57,480 Tako sem mislil. 671 00:38:57,482 --> 00:38:59,080 Vsak od nas ima tri življenja, fantje. 672 00:38:59,082 --> 00:39:01,982 Te majhne tetovaže na naših rokah... 673 00:39:01,984 --> 00:39:04,518 Jezus, bi pogledal glede na velikost te stvari? 674 00:39:04,520 --> 00:39:06,288 - Spencer! - Kaj? 675 00:39:06,290 --> 00:39:09,758 - Si rekel? - To je naše življenje. 676 00:39:09,760 --> 00:39:13,060 Bethany je pojedel povodni konj, tako da ima zdaj samo dve vrstici. 677 00:39:13,062 --> 00:39:14,328 ima prav. 678 00:39:14,330 --> 00:39:17,835 Počakaj. Kaj se zgodi če porabimo vse življenje? 679 00:39:19,103 --> 00:39:21,705 No, običajno bi to pomenilo ... 680 00:39:23,140 --> 00:39:24,472 ... igre konec. 681 00:39:24,474 --> 00:39:26,207 Kako to misliš, "igre je konec"? 682 00:39:26,209 --> 00:39:28,978 Ali to praviš? res lahko umremo tukaj? 683 00:39:28,980 --> 00:39:30,846 Mislim, ne vem zagotovo, ampak... 684 00:39:30,848 --> 00:39:32,347 Niste prepričani? nisi prepričan, 685 00:39:32,349 --> 00:39:35,284 - Gospod genij za video igre? - Nikoli nisem bil obtičal v nobenem! 686 00:39:35,286 --> 00:39:40,556 Torej nisem prepričan, ampak ja, Bojim se, da bi lahko vsi umrli. 687 00:39:42,526 --> 00:39:45,063 To je moja velika skrb prav zdaj. 688 00:39:49,233 --> 00:39:51,567 Bolje, da najdemo manjkajoči kos, torej. 689 00:39:51,569 --> 00:39:53,739 v redu 690 00:39:56,139 --> 00:39:57,840 Videti je, da obstaja vas 691 00:39:57,842 --> 00:39:59,541 na drugi strani te gore. 692 00:39:59,543 --> 00:40:01,577 Mogoče je to bazar. 693 00:40:01,579 --> 00:40:04,049 - Naredimo to. - Počakaj. 694 00:40:05,081 --> 00:40:07,115 Najprej moram piti. 695 00:40:07,117 --> 00:40:10,286 Tega se že ves dan bojim, 696 00:40:10,288 --> 00:40:12,886 ampak tudi jaz. 697 00:40:12,889 --> 00:40:16,027 Lahko grem s teboj in mi pokažeš kako se to naredi? 698 00:40:16,994 --> 00:40:19,394 Morda bom potreboval vašo pomoč. 699 00:40:19,396 --> 00:40:25,201 Uh, ja, seveda. Ja, jaz... Pomagal ti bom. 700 00:40:27,538 --> 00:40:29,538 Kako naj to naredimo? 701 00:40:29,540 --> 00:40:31,472 Uh. enostavno. Ti samo, uh... 702 00:40:31,474 --> 00:40:33,909 Odpreš zadrgo, vzameš ven, ogenj stran. 703 00:40:33,911 --> 00:40:37,884 Ne pozabite ciljati. To je zelo pomembno. 704 00:40:40,217 --> 00:40:42,483 Moj Bog, fantje, dobesedno obstaja penis 705 00:40:42,485 --> 00:40:43,985 trenutno pritrjena na moje telo. 706 00:40:43,987 --> 00:40:45,588 Martha, pridi pogledat moj penis! 707 00:40:45,590 --> 00:40:47,389 Ne, hvala. 708 00:40:47,391 --> 00:40:50,226 - To si prvič videl? - Da. Nisem hotel pogledati. 709 00:40:50,228 --> 00:40:52,928 Pogledal sem svojega prvih 20 sekund tukaj. 710 00:40:52,930 --> 00:40:54,396 Z veseljem poročam da sem lahko 711 00:40:54,398 --> 00:40:56,934 prinesti eno stvar iz zunanjega sveta. 712 00:40:58,001 --> 00:40:59,602 ali si ...? kaj počneš 713 00:40:59,604 --> 00:41:00,969 - Ali iščeš? - Oprosti. 714 00:41:00,971 --> 00:41:02,237 Ne pogledaš čez! 715 00:41:02,239 --> 00:41:04,472 Ja, nikoli ne pogledaš. To je stvar. 716 00:41:04,474 --> 00:41:06,374 V redu, dober fant. 717 00:41:06,376 --> 00:41:08,377 To bomo vzeli lepo počasi, 718 00:41:08,379 --> 00:41:09,644 in nihče ne bo poškodovan. 719 00:41:09,646 --> 00:41:11,448 - Kaj zdaj? - Zdaj pa odstreli. 720 00:41:11,450 --> 00:41:12,947 In ciljajte. Ne pozabi ciljati. 721 00:41:12,949 --> 00:41:15,050 Kaj je s tabo in ciljanjem? Kaj se je zgodilo? 722 00:41:15,052 --> 00:41:16,653 Ali lahko ne govorimo o tem? 723 00:41:16,655 --> 00:41:19,554 Vau, vau, vau! 724 00:41:19,556 --> 00:41:21,956 Oh, to je veliko lažje! 725 00:41:21,958 --> 00:41:23,459 Je kul, kajne? 726 00:41:23,461 --> 00:41:26,094 Ja, ker imaš, kot ročaj. 727 00:41:26,096 --> 00:41:28,564 Dejstvo, da nisem Instagramiranje tega 728 00:41:28,566 --> 00:41:30,267 trenutno je noro. 729 00:41:33,138 --> 00:41:35,238 - To je videti v redu. - Naprej! 730 00:41:55,660 --> 00:41:57,127 Bravestone. 731 00:41:57,129 --> 00:41:59,198 On in vse to. 732 00:42:00,464 --> 00:42:01,901 So pobegnili? 733 00:42:02,667 --> 00:42:04,269 Izgubili smo jih v džungli. 734 00:42:05,137 --> 00:42:07,039 Moral bi vedeti. 735 00:42:09,474 --> 00:42:12,042 H-kako to mislite, gospod? 736 00:42:12,044 --> 00:42:15,312 Priklical bom vsako bitje in vsak vojak 737 00:42:15,314 --> 00:42:17,379 da jih lovijo. 738 00:42:17,381 --> 00:42:20,118 Povrni, kar je moje. 739 00:42:23,455 --> 00:42:24,891 Najdi jih. 740 00:42:28,526 --> 00:42:30,459 Bodite previdni pri tleh, fantje. 741 00:42:30,461 --> 00:42:33,196 Neenakomeren je. Sovražil bi da bi si kdo zvil gleženj. 742 00:42:33,198 --> 00:42:35,365 - Enkrat sem to naredil ... Prosim nehaj govoriti? 743 00:42:35,367 --> 00:42:37,968 - V redu, seveda. Brez težav. - Prosim! 744 00:42:37,970 --> 00:42:39,669 - Si lahko sposodim tvojo jakno? - Ja, seveda. 745 00:42:39,671 --> 00:42:41,172 - Hvala. kaj delaš 746 00:42:41,174 --> 00:42:43,439 Počutim se, kot da nosim bikini v šoli. 747 00:42:43,441 --> 00:42:45,709 To sem naredil enkrat. Poslali so me v pisarno. 748 00:42:45,711 --> 00:42:47,142 seveda 749 00:42:47,144 --> 00:42:49,011 Noahu je všeč ko pokažem nekaj kože. 750 00:42:49,013 --> 00:42:50,715 Je kot ključ na najin odnos. 751 00:42:50,717 --> 00:42:52,448 fuj 752 00:42:52,450 --> 00:42:56,320 Judgy veliko? Resno, ne morem celo odprem usta okoli tebe. 753 00:42:56,322 --> 00:42:59,724 Sploh me ne poznaš, ampak ti, kot, odločil, da me sovražiš. 754 00:42:59,726 --> 00:43:02,228 Oh, počakaj malo. ne sovražim te. 755 00:43:04,029 --> 00:43:06,296 - Ti ne? - Ne. 756 00:43:06,298 --> 00:43:08,598 Poglej, samo mislim živiš v, kot, 757 00:43:08,600 --> 00:43:10,066 mehurček "vroče priljubljeno dekle". 758 00:43:10,069 --> 00:43:11,634 Kje vsi bodisi te obravnava 759 00:43:11,636 --> 00:43:13,704 kot princesa ali kot predmet. 760 00:43:13,706 --> 00:43:18,946 Morda te malo naredi... vase zagledan ali kaj? 761 00:43:22,114 --> 00:43:24,013 To je pošteno. 762 00:43:24,015 --> 00:43:26,115 Ampak mislite, da morda razlog, zakaj si 763 00:43:26,117 --> 00:43:28,619 tako sodi, ker tega se bojiš 764 00:43:28,621 --> 00:43:30,087 ljudem te ne boš všeč, 765 00:43:30,089 --> 00:43:32,155 tako da se odločite da jih najprej ne maram? 766 00:43:32,157 --> 00:43:34,194 št. 767 00:43:35,027 --> 00:43:38,063 mogoče. mogoče. 768 00:43:39,030 --> 00:43:41,231 V redu, potem. 769 00:43:41,233 --> 00:43:44,103 Samo pravim, ti si bejba. Imeti ga v lasti. 770 00:43:46,272 --> 00:43:47,736 hvala 771 00:43:47,738 --> 00:43:49,706 predvidevam 772 00:43:56,449 --> 00:43:59,516 Tako sita te igre. Samo umakni se mi s poti, Spencer. 773 00:43:59,518 --> 00:44:01,351 Kaj si jezen name? 774 00:44:01,353 --> 00:44:03,487 Zakaj? ali si resno me to sprašuješ? 775 00:44:03,489 --> 00:44:05,288 Zaradi tebe so me vrgli iz ekipe. 776 00:44:05,290 --> 00:44:08,525 Potem si me zataknil karkoli ... Karkoli že je to. 777 00:44:08,527 --> 00:44:10,561 In se sprašujete zakaj nisva več prijatelja. 778 00:44:10,563 --> 00:44:12,496 To je razlog nisva več prijatelja? 779 00:44:12,498 --> 00:44:15,331 Niste se želeli zatakniti v Jumanji? Mislim, da ne. 780 00:44:15,333 --> 00:44:17,467 Nisva prijatelja ker nisem dovolj kul 781 00:44:17,469 --> 00:44:19,402 da se družim s teboj, pa si se pretvarjal 782 00:44:19,404 --> 00:44:21,639 da me sploh ne poznaš več, dokler me nisi potreboval 783 00:44:21,641 --> 00:44:24,308 narediti domačo nalogo, ker tega ne bi mogel narediti sam. 784 00:44:24,310 --> 00:44:25,843 Nič čudnega nič ne veš 785 00:44:25,845 --> 00:44:27,244 o širitvi proti zahodu. 786 00:44:27,246 --> 00:44:29,612 V redu, vidiš to? veš kaj 787 00:44:29,614 --> 00:44:31,216 Nisem neumen, Spencer. 788 00:44:31,218 --> 00:44:33,285 Prosil sem te, da me narediš eno preprosto uslugo. 789 00:44:33,287 --> 00:44:34,652 Naredi domačo nalogo, da ne 790 00:44:34,654 --> 00:44:37,253 biti vržen iz ekipe, in to si zamočil. 791 00:44:37,255 --> 00:44:39,556 Zdaj ne morem narediti ene stvari v čemer sem dober, 792 00:44:39,558 --> 00:44:41,826 in vsega si ti kriva. 793 00:44:41,828 --> 00:44:44,265 Moral bi brcniti sranje te takoj. 794 00:44:52,505 --> 00:44:53,637 Rad bi videl, da poskusiš. 795 00:44:53,639 --> 00:44:55,043 kaj si rekel 796 00:44:56,842 --> 00:44:59,310 Oh, v redu. 797 00:44:59,312 --> 00:45:00,844 Vidim, kaj se tukaj dogaja. 798 00:45:00,846 --> 00:45:02,481 Fantje. 799 00:45:02,483 --> 00:45:04,850 Misliš, ker si ... Ti, kaj, 6'4 ", 6'5", 800 00:45:04,852 --> 00:45:06,382 270 funtov čiste mišice, 801 00:45:06,384 --> 00:45:08,153 jaz naj bi da se te bojim? 802 00:45:08,155 --> 00:45:09,524 Ali tako misliš? 803 00:45:10,822 --> 00:45:12,193 mogoče. 804 00:45:16,362 --> 00:45:18,329 Naj ti nekaj povem. 805 00:45:18,331 --> 00:45:20,131 Še vedno si isti nadležen otrok 806 00:45:20,133 --> 00:45:22,469 Poskušal sem se otresti od sedmega razreda. 807 00:45:23,570 --> 00:45:25,269 Nič se ni spremenilo. 808 00:45:25,271 --> 00:45:28,472 Ne dovolite, da to novo telo dobi svojo rit. 809 00:45:33,780 --> 00:45:35,249 Neumna rit. 810 00:45:41,421 --> 00:45:42,854 - Ne! - Spencer! 811 00:45:42,856 --> 00:45:44,689 Spencer! 812 00:45:44,691 --> 00:45:47,292 - Ubil si ga! - Hladilnik, ti ​​norec! 813 00:45:47,294 --> 00:45:49,464 Umiri se. Vrnil se bo. 814 00:46:07,315 --> 00:46:09,149 Ne imej mi neumnega. 815 00:46:09,916 --> 00:46:12,216 Ne silite me. 816 00:46:12,218 --> 00:46:13,617 Ali kaj, Spencer? 817 00:46:13,619 --> 00:46:15,489 Ali pa te bom potisnil nazaj. 818 00:46:23,896 --> 00:46:25,398 - Oh! - Oh! 819 00:46:27,969 --> 00:46:29,504 Si me pravkar udaril? 820 00:46:30,870 --> 00:46:32,571 Me boš udaril? 821 00:46:32,573 --> 00:46:35,974 - Hladilnik, ne. - Ja, ja. 822 00:46:35,976 --> 00:46:37,710 huh Hočeš udariti ...? 823 00:46:38,745 --> 00:46:40,413 Oh, ne, ne, ne! 824 00:46:41,582 --> 00:46:42,550 dovolj. 825 00:46:43,816 --> 00:46:45,520 Ne moremo zapraviti življenj. 826 00:46:46,420 --> 00:46:48,220 Potrebujemo drug drugega. 827 00:46:48,222 --> 00:46:52,757 Všeč ali ne, to moramo narediti skupaj. 828 00:46:55,964 --> 00:46:57,796 Lahko rečeš to? še enkrat prosim? 829 00:46:57,798 --> 00:47:00,632 - To morava narediti skupaj? - Ampak z tlenjem. 830 00:47:00,634 --> 00:47:04,501 Ali imate nadzor nad tem, ali se to zgodi naravno? 831 00:47:04,503 --> 00:47:06,504 To se zgodi naravno. 832 00:47:35,569 --> 00:47:37,335 Kaj naj bi početi? 833 00:47:37,337 --> 00:47:38,904 Iščem manjkajoči del zemljevida. 834 00:47:38,906 --> 00:47:40,605 Torej začnemo samo zahtevati? 835 00:47:40,607 --> 00:47:43,275 Ne, mislim, da pogledamo okoli, obseg mesta, 836 00:47:43,277 --> 00:47:45,344 ampak kar je najpomembnejše, fantje, 837 00:47:45,346 --> 00:47:47,248 bodi diskreten. 838 00:47:48,016 --> 00:47:50,750 Obroki! Pridobite svoje obroke! 839 00:47:50,752 --> 00:47:53,451 Ima kdo kaj denarja? Dobesedno umiram od lakote. 840 00:47:53,453 --> 00:47:56,589 Obroki! Pridobite svoje obroke! 841 00:47:56,591 --> 00:47:58,723 Obroki! 842 00:47:58,725 --> 00:48:00,993 Fantje, mislim, da igra nam poskuša povedati 843 00:48:00,995 --> 00:48:02,060 da ohranimo svoje zdravje. 844 00:48:02,062 --> 00:48:04,030 Moramo jesti. 845 00:48:04,032 --> 00:48:05,764 V redu, nehaj s tem. 846 00:48:05,766 --> 00:48:07,366 Oh, moj bog, to je tako dobro. 847 00:48:07,368 --> 00:48:09,369 Nisem jedel kruha odkar sem bil star 9 let. 848 00:48:09,371 --> 00:48:10,503 misliš resno 849 00:48:10,505 --> 00:48:12,606 Kako se vam zdi Imam te trebušne mišice? 850 00:48:12,608 --> 00:48:14,543 Naj poskusim nekaj od tega. 851 00:48:15,542 --> 00:48:17,245 Mm. 852 00:48:18,478 --> 00:48:20,813 Čakaj, kaj ...? kaj je to 853 00:48:20,815 --> 00:48:22,081 To je moja znana torta. 854 00:48:23,083 --> 00:48:25,317 Torta? 855 00:48:25,319 --> 00:48:26,787 Bethany, rekel si to je bil kruh. 856 00:48:26,789 --> 00:48:29,388 Minilo je tako dolgo, Pozabil sem, kakšen je okus. 857 00:48:29,390 --> 00:48:30,855 Kako pozabiš kaj ...? 858 00:48:30,857 --> 00:48:33,058 Kaj je hudo... Se mi kaj dogaja? 859 00:48:33,060 --> 00:48:34,593 - Ne. - Sem... Se tresem? 860 00:48:34,595 --> 00:48:36,061 - Huh-uh. - Ali pobegnem? 861 00:48:36,063 --> 00:48:37,929 št. 862 00:48:37,931 --> 00:48:40,098 - Sem še črn? - Da. 863 00:48:40,100 --> 00:48:43,802 v redu V redu, kajne? 864 00:48:43,804 --> 00:48:45,971 v redu smo Vse je v redu. 865 00:48:45,973 --> 00:48:47,474 Ja, ne, ne, ne, v redu je. 866 00:48:47,476 --> 00:48:49,443 Verjetno je samo pomenilo da obožujem torto. 867 00:48:49,445 --> 00:48:51,409 Da se nisem mogla upreti. ja 868 00:48:51,411 --> 00:48:53,511 Hej, vse je v redu ... 869 00:49:06,929 --> 00:49:08,095 Bog! 870 00:49:08,097 --> 00:49:10,997 Oh! Joj! 871 00:49:10,999 --> 00:49:12,769 Kaj za vraga? Uf! 872 00:49:14,067 --> 00:49:16,001 kot sem rekel, pomembno je biti diskreten. 873 00:49:16,003 --> 00:49:17,470 Hej, rekel si tudi jesti. 874 00:49:17,472 --> 00:49:19,106 Obroki! Pridobite si... 875 00:49:19,108 --> 00:49:20,743 Raje utihni! 876 00:49:22,443 --> 00:49:24,844 Dr. Bravestone. Hvala bogu, da si tukaj. 877 00:49:24,846 --> 00:49:26,046 Jumanji te potrebuje. 878 00:49:26,048 --> 00:49:29,782 Uh. hvala Dobro je biti tukaj. 879 00:49:29,784 --> 00:49:31,450 Vprašajte o manjkajočem delu. 880 00:49:31,452 --> 00:49:33,585 Oh, prav. zdravo Jaz sem Bethany. 881 00:49:33,587 --> 00:49:36,756 mislim... Profesorica Shelly, nekaj. 882 00:49:36,758 --> 00:49:38,157 Sem doktor zemljevidov, 883 00:49:38,159 --> 00:49:41,727 in imam ta zemljevid, ima manjkajoči del. 884 00:49:41,729 --> 00:49:44,097 Dr. Bravestone. Hvala bogu, da si tukaj. 885 00:49:44,099 --> 00:49:45,432 Jumanji te potrebuje. 886 00:49:45,434 --> 00:49:46,700 Nevljudno. 887 00:49:46,702 --> 00:49:49,472 Moramo najti manjkajoči kos. 888 00:50:23,005 --> 00:50:26,641 Kar potrebujete, je v košarici 889 00:50:26,643 --> 00:50:29,443 Ena napačna poteza, ti si v skrinjici 890 00:50:29,445 --> 00:50:32,778 Zaupajte drug drugemu, in nikoli ne utripa 891 00:50:32,780 --> 00:50:36,620 Manjkajoči kos ni to, kar mislite 892 00:50:37,754 --> 00:50:38,985 Joj vey. 893 00:50:38,987 --> 00:50:40,888 Srečno, mogočni junak. 894 00:50:40,890 --> 00:50:43,190 - Jumanji te potrebuje. - Jumanji ga potrebuje. Vemo. 895 00:50:43,192 --> 00:50:45,395 Večkrat ste rekli. 896 00:50:50,799 --> 00:50:54,768 Torej razmišljam, da obstaja, um... 897 00:50:54,770 --> 00:50:57,237 Kača notri ali kaj? 898 00:50:57,239 --> 00:50:58,671 Ja. 899 00:50:58,673 --> 00:51:00,574 Sliši se kot zame stvar Bravestone. 900 00:51:00,576 --> 00:51:02,477 Zakaj bi bilo to stvar Bravestone? 901 00:51:02,479 --> 00:51:04,244 Ti si junak. Slišal si, kaj je rekel. 902 00:51:04,246 --> 00:51:05,848 "Jumanji te potrebuje." Zdaj pa vzemi. 903 00:51:21,630 --> 00:51:23,498 Nočem narediti tega! 904 00:51:23,500 --> 00:51:24,665 Samo pojdi. 905 00:51:46,055 --> 00:51:47,554 Črna mamba! 906 00:51:47,556 --> 00:51:49,524 To je črna mamba. 907 00:51:49,526 --> 00:51:52,058 Četrt miligrama njegovega strupa je dovolj, da ubiješ odraslega. 908 00:51:52,060 --> 00:51:54,261 Začutili boste mravljinčenje v ustih in okončinah, 909 00:51:54,263 --> 00:51:56,797 sledi vročina, penjenje v ustih in ataksija, 910 00:51:56,799 --> 00:51:58,566 kar pomeni izguba nadzora mišic. 911 00:51:58,568 --> 00:52:00,134 Kako naj to vem? - Kaj počnemo? 912 00:52:00,136 --> 00:52:02,603 - Vidiš še kaj tam notri? - Nisem imel časa. 913 00:52:02,605 --> 00:52:04,005 - Oh, moj bog. - V redu. 914 00:52:04,007 --> 00:52:06,707 "Zaupajte drug drugemu in nikoli ne pomežikni." Nikoli ne pomežiknite. 915 00:52:06,709 --> 00:52:09,777 Fantje, mislim to je tekmovanje v strmenju. 916 00:52:09,779 --> 00:52:11,279 - Kaj? - O čem govoriš? 917 00:52:11,281 --> 00:52:14,214 - Premisli o tem. "Nikoli ne pomežikni"? - Fantje, mislim, da ima prav. 918 00:52:14,216 --> 00:52:15,883 V taborišču so nam pripovedovali 919 00:52:15,885 --> 00:52:18,186 če vidiš klopotačo, ne premikaj se. Mislim, da nekdo 920 00:52:18,188 --> 00:52:20,888 mora vzpostaviti neposreden očesni stik in ne utripa. 921 00:52:20,890 --> 00:52:22,823 In potem Spencer bo segel in zgrabil 922 00:52:22,825 --> 00:52:25,292 - karkoli drugega je notri. - Kaj? Zakaj spet jaz? 923 00:52:25,294 --> 00:52:27,628 - Ker si Bravestone. - V redu, prav. 924 00:52:27,630 --> 00:52:31,001 Kdo dobro strmi in ne utripa? 925 00:52:32,935 --> 00:52:34,202 Čudovita sem v tem. 926 00:52:34,204 --> 00:52:36,170 Potem je to vaš trenutek. 927 00:52:39,308 --> 00:52:41,645 Daj no, Bethany. 928 00:52:46,182 --> 00:52:47,518 v redu 929 00:52:50,920 --> 00:52:52,055 Samo povej kdaj. 930 00:52:54,925 --> 00:52:56,027 zdaj. 931 00:53:04,267 --> 00:53:06,266 Oh! 932 00:53:06,268 --> 00:53:08,538 Kaj delamo? 933 00:53:11,240 --> 00:53:12,307 Moraš ga odstraniti. 934 00:53:12,309 --> 00:53:14,943 kaj moram? 935 00:53:14,945 --> 00:53:16,644 Moraš mu potegniti usta nazaj 936 00:53:16,646 --> 00:53:18,613 iz mrtve pege da ga dezorientiram. 937 00:53:18,615 --> 00:53:20,615 Vendar bodite zelo previdni strupene žleze 938 00:53:20,617 --> 00:53:22,717 in izpostavljeni sekundarni kanal strupa. 939 00:53:22,719 --> 00:53:24,251 Potem moraš škljocati z zobmi ... 940 00:53:26,824 --> 00:53:28,322 ...iz glave. 941 00:53:28,324 --> 00:53:30,961 Oh, oh! 942 00:53:33,097 --> 00:53:35,831 Mislim, da ni bilo tekmovanje v strmenju. 943 00:53:35,833 --> 00:53:39,101 "Zaupajte drug drugemu in nikoli ne pomežikni." 944 00:53:39,103 --> 00:53:41,168 Zaupal si mi. 945 00:53:41,170 --> 00:53:43,371 Zaupal si mi, in kačo sem obranil. 946 00:53:43,373 --> 00:53:45,307 uspelo mi je. To sem naredil. 947 00:53:45,309 --> 00:53:47,943 ja Ja, uspelo ti je. 948 00:53:47,945 --> 00:53:49,378 Hvala. 949 00:53:49,380 --> 00:53:51,984 Oh, ja. seveda. 950 00:54:02,291 --> 00:54:03,926 Vi fantje? 951 00:54:03,928 --> 00:54:06,394 To ne izgleda tako kos zemljevida. 952 00:54:06,396 --> 00:54:09,831 Manjkajoči kos je slon? 953 00:54:09,833 --> 00:54:12,800 Oh, počakaj, nekaj je napisano na ovojnem papirju. 954 00:54:12,802 --> 00:54:16,104 "Ko me vidiš, začni vzpenjati." 955 00:54:16,106 --> 00:54:20,012 "Začetek vzpona"? Ko vidiš slona? 956 00:54:22,147 --> 00:54:24,012 Ozdravil sem kačo. 957 00:54:25,816 --> 00:54:28,951 Zato imej oči olupljen za slona, mislim? 958 00:54:28,953 --> 00:54:31,219 To je kot, naslednjo stopnjo igre? 959 00:54:37,462 --> 00:54:38,895 hej 960 00:54:38,897 --> 00:54:40,198 beži! 961 00:54:44,467 --> 00:54:46,767 Oh, bog. 962 00:54:46,769 --> 00:54:48,806 Pazi! 963 00:54:51,141 --> 00:54:52,240 Skoči! 964 00:54:52,242 --> 00:54:54,046 - Skoči. - Pojdi, pojdi, pojdi! 965 00:54:54,912 --> 00:54:56,080 hej 966 00:55:02,319 --> 00:55:07,122 Mislim, da te moram opozoriti Sem zelo močan udarec. 967 00:55:07,124 --> 00:55:08,192 Parry. 968 00:55:09,327 --> 00:55:12,027 Parry. Parry. Izogni se. Blokiraj. 969 00:55:12,029 --> 00:55:13,328 Aperkat. 970 00:55:16,167 --> 00:55:18,237 Oh. Oh. 971 00:55:19,337 --> 00:55:21,069 Raca! Razbita glava! 972 00:55:23,308 --> 00:55:24,306 Kerpow! 973 00:55:27,111 --> 00:55:29,178 Raca! Blokiraj! 974 00:55:29,180 --> 00:55:30,683 Ka-blam! 975 00:55:32,082 --> 00:55:34,750 Izogni se! udarec! 976 00:55:34,752 --> 00:55:37,386 Premetavanje stene! 977 00:55:37,388 --> 00:55:39,792 To je noro. 978 00:55:47,298 --> 00:55:50,065 Naredimo to. 979 00:55:50,067 --> 00:55:51,035 narediti kaj? 980 00:55:52,437 --> 00:55:55,141 Daj... Daj v mojem nahrbtniku. 981 00:55:56,175 --> 00:55:58,875 Dodge! Udarec z glavo! 982 00:55:58,877 --> 00:56:00,109 Vrzi skozi strop! 983 00:56:09,054 --> 00:56:10,155 - Ah! - Ah! - Ah! 984 00:56:25,404 --> 00:56:27,871 Pozdravljeni, doktor. 985 00:56:27,873 --> 00:56:29,976 Že dolgo. 986 00:56:32,509 --> 00:56:36,282 Verjamem, da imaš nekaj ki pripada meni. 987 00:56:37,483 --> 00:56:39,181 Samo domov hočeva. 988 00:56:44,289 --> 00:56:46,523 pridi no Pridi z menoj! Pohitite! 989 00:56:46,525 --> 00:56:47,890 Dobi ga! 990 00:56:55,366 --> 00:56:56,836 pridi no 991 00:57:00,905 --> 00:57:03,809 Tukaj spodaj. pridi no hitro! 992 00:57:19,592 --> 00:57:21,057 ššš 993 00:57:21,059 --> 00:57:22,425 v redu 994 00:57:22,427 --> 00:57:25,429 Potrebujem te, da mi slediš in naredi točno tako, kot sem rekel. 995 00:57:25,431 --> 00:57:28,298 Gremo naprej. 996 00:57:28,300 --> 00:57:31,034 Oh, moj bog, fantje, Tako sem navdušen, da si tukaj. 997 00:57:31,036 --> 00:57:33,370 - Pojma nimaš. Tako navdušen. - Si? 998 00:57:33,372 --> 00:57:35,371 Mislim, videl sem te fantje na bazarju, 999 00:57:35,373 --> 00:57:37,206 in mislil sem sebi: "Ni šans." 1000 00:57:37,208 --> 00:57:39,008 Potem sem si rekel, ja, to je ... 1001 00:57:39,010 --> 00:57:40,948 Hrbti proti steni! 1002 00:57:42,480 --> 00:57:43,949 O moj bog! 1003 00:57:46,385 --> 00:57:48,087 Gremo naprej. 1004 00:57:49,255 --> 00:57:51,621 - Pazi na korak. - Hm, kdo si ti? 1005 00:57:51,623 --> 00:57:53,091 In kaj mislite, kdo smo? 1006 00:57:53,093 --> 00:57:55,093 prav. Oprosti, v redu, moja napaka. 1007 00:57:55,095 --> 00:57:57,160 Hm. Naj se vrnem malo tukaj. 1008 00:57:57,162 --> 00:57:59,330 Čakaj, si ti pilot? Nekdo "hidroplan"? 1009 00:57:59,332 --> 00:58:01,264 - Ja, to sem jaz. - Počakaj malo. 1010 00:58:01,266 --> 00:58:03,333 Ti si drugi lik, ki je bil posnet. 1011 00:58:03,335 --> 00:58:06,503 - Torej si tudi ti v igri? - Drži se stran od belih opek ... 1012 00:58:06,505 --> 00:58:07,971 - Kaj? - In zamrzni. 1013 00:58:07,973 --> 00:58:09,639 - Aah! - Oh! 1014 00:58:15,313 --> 00:58:17,649 Tako grčasto. 1015 00:58:17,651 --> 00:58:20,254 Ta igra je zanič. 1016 00:58:22,354 --> 00:58:23,956 Hup! 1017 00:58:29,128 --> 00:58:32,132 v redu Pridobite to desko. 1018 00:58:36,502 --> 00:58:39,036 Sledi mi. 1019 00:58:39,038 --> 00:58:41,571 Previdno. To je grozen način smrti. 1020 00:58:41,573 --> 00:58:43,877 Oh, bog. 1021 00:58:45,444 --> 00:58:47,046 Izvolite. v redu 1022 00:58:53,954 --> 00:58:55,320 pridi no 1023 00:58:56,722 --> 00:58:59,256 Razumem, razumem. Pravkar sem odstranil kačo. 1024 00:58:59,258 --> 00:59:01,194 Daj mi malo spoštovanja. 1025 00:59:06,298 --> 00:59:08,299 v redu 1026 00:59:17,142 --> 00:59:19,914 - Pozdravljeni. - Zdravo. 1027 00:59:26,051 --> 00:59:27,488 pridi no 1028 00:59:40,165 --> 00:59:43,067 Kakorkoli, jaz sem Alex. 1029 00:59:43,069 --> 00:59:45,137 Spencer Gilpin. 1030 00:59:45,139 --> 00:59:48,238 Marta, Hladilnik in Betanija. 1031 00:59:48,240 --> 00:59:50,608 Bethany? ti si dekle? 1032 00:59:50,610 --> 00:59:53,176 ženska. 1033 00:59:53,178 --> 00:59:55,415 V resničnem življenju bi verjetno želim zadeti to. 1034 01:00:02,222 --> 01:00:04,960 Pobegnili so. Videti je, da so imeli pomoč. 1035 01:00:06,292 --> 01:00:07,725 Hidroplan. 1036 01:00:07,727 --> 01:00:09,998 Verjetno je zlezel ven njegove luknje. 1037 01:00:11,165 --> 01:00:13,498 Oprosti, šef. 1038 01:00:13,500 --> 01:00:15,436 Ne bo se več zgodilo. 1039 01:00:18,405 --> 01:00:20,638 Vem, da ne bo. 1040 01:00:34,754 --> 01:00:36,288 Kaj delaš? 1041 01:00:36,290 --> 01:00:38,456 Margarite. Pravzaprav je ena mojih prednosti. 1042 01:00:38,458 --> 01:00:41,191 To in pilotiranje, čeprav sem bil ustreljen 1043 01:00:41,193 --> 01:00:43,429 par orangutanov v bojnih letalih, 1044 01:00:43,431 --> 01:00:45,566 tako da morda ni tako dober v tem. 1045 01:00:46,665 --> 01:00:48,599 Kakorkoli, na zdravje. 1046 01:00:48,601 --> 01:00:50,369 ah 1047 01:00:50,371 --> 01:00:53,105 - Oh. hvala - Seveda. 1048 01:00:53,107 --> 01:00:54,605 Še nikoli nisem pil alkohola. 1049 01:00:54,607 --> 01:00:56,675 - Tudi jaz. - Veš kaj? 1050 01:00:56,677 --> 01:00:59,047 - Kaj za vraga? Vau! - Lehayim. 1051 01:01:05,152 --> 01:01:08,287 - In s tem sem končal. - Dobro je. 1052 01:01:08,289 --> 01:01:09,721 Lahko dobim še enega od teh? 1053 01:01:09,723 --> 01:01:11,090 - Ja. - Alex? 1054 01:01:11,092 --> 01:01:12,491 Kaj je s tem vse te sveče? 1055 01:01:12,493 --> 01:01:14,393 ALEX? Citronela. ena mojih slabosti 1056 01:01:14,395 --> 01:01:17,228 so komarji, kar je nerodno 1057 01:01:17,230 --> 01:01:19,664 ko živiš sam v odprti koči v džungli. 1058 01:01:20,835 --> 01:01:22,270 On je samski. 1059 01:01:23,203 --> 01:01:24,537 kdo je to 1060 01:01:24,539 --> 01:01:27,139 Kdo je Alan Parrish? 1061 01:01:27,141 --> 01:01:28,574 On je pravi ki je zgradil ta kraj. 1062 01:01:28,576 --> 01:01:31,543 Počakaj, drugi ljudje so tudi tukaj obtičal? 1063 01:01:31,545 --> 01:01:34,446 ja To je Alana Parrisha hiša. Samo živim v njem. 1064 01:01:34,448 --> 01:01:36,582 Torej, Alex, povej mi, 1065 01:01:36,584 --> 01:01:39,250 kako dolgo že si bil v igri? 1066 01:01:39,252 --> 01:01:40,752 Oh, težko je reči. 1067 01:01:40,754 --> 01:01:42,856 Čas je tu nekako smešen. 1068 01:01:42,858 --> 01:01:44,323 Ampak vsaj nekaj mesecev. 1069 01:01:44,325 --> 01:01:45,724 - Nekaj ​​mesecev? - Kaj? 1070 01:01:45,726 --> 01:01:47,227 Ja, zdi se mi, da mi ne uspe 1071 01:01:47,229 --> 01:01:48,727 mimo transportne lope. 1072 01:01:48,729 --> 01:01:50,696 Transportna lopa? Kaj je to? 1073 01:01:50,698 --> 01:01:52,431 To je naslednja stopnja. 1074 01:01:52,433 --> 01:01:55,200 Prvič, moj balon na vroč zrak sploh ne bi vzletel. 1075 01:01:55,202 --> 01:01:58,106 In potem je bila celota letalo, ki sem ga omenil. 1076 01:01:59,207 --> 01:02:02,841 In enkrat sem prišel dol do mojega zadnjega življenja, 1077 01:02:02,843 --> 01:02:04,711 Spoznal sem, da sem zajebal. 1078 01:02:04,713 --> 01:02:07,545 In tega nikoli ne bom pojdi od tod sam. 1079 01:02:07,547 --> 01:02:10,517 Polovica stvari, ki so mi priletele, Nisem imel nobenega načina za reševanje. 1080 01:02:10,519 --> 01:02:12,685 Črne mambe ne moreš ubiti z margarito. 1081 01:02:12,687 --> 01:02:16,589 Zagotovo ne moreš. Za to potrebujete zoologa. 1082 01:02:18,359 --> 01:02:20,792 Alex, lahko si pomagava. 1083 01:02:20,794 --> 01:02:23,396 Že dolgo si tukaj, poznaš igro, 1084 01:02:23,398 --> 01:02:25,497 in med nama, imamo veliko prednosti. 1085 01:02:25,499 --> 01:02:28,503 ja Pravzaprav smo kar dobro skupaj. 1086 01:02:29,370 --> 01:02:31,236 Ne vem brat. 1087 01:02:31,238 --> 01:02:34,540 V redu, zamočil sem se še enkrat, sem toast. 1088 01:02:34,542 --> 01:02:36,575 Popolnoma me prestraši celo razmišljati o 1089 01:02:36,577 --> 01:02:38,613 vračam se k transportna lopa. 1090 01:02:40,582 --> 01:02:42,414 Nočem umreti v Jumanjiju. 1091 01:02:42,416 --> 01:02:44,316 Le skupaj moramo držati. 1092 01:02:44,318 --> 01:02:46,421 Če to storimo, lahko zmagamo. Vem, da lahko. 1093 01:02:49,256 --> 01:02:51,691 Oh, moj bog. Ti si naš manjkajoči del. 1094 01:02:51,693 --> 01:02:53,760 Ti si bil prava stvar morali smo najti. 1095 01:02:53,762 --> 01:02:56,261 Torej je bil namig, kaj, 1096 01:02:56,263 --> 01:02:58,698 pojdi na bazar najti manjkajoči kos? 1097 01:02:58,700 --> 01:03:00,535 To ni bil slon. 1098 01:03:02,403 --> 01:03:04,672 - Jaz sem bil. - Ja. 1099 01:03:07,675 --> 01:03:10,377 Stari, naredimo to. 1100 01:03:10,379 --> 01:03:11,678 - Ja. - Ja. 1101 01:03:11,680 --> 01:03:14,214 - Naredimo to. - Naredimo to. 1102 01:03:14,216 --> 01:03:16,348 Živjo, Spencer, boš pil tisto margarito? 1103 01:03:16,350 --> 01:03:17,550 Jaz... Končal si. 1104 01:03:17,552 --> 01:03:19,818 To je ena dobra margarita. 1105 01:03:27,696 --> 01:03:30,662 Tukaj je. The transportna lopa. 1106 01:03:30,664 --> 01:03:32,765 Vse vrste so vozil v notranjosti. 1107 01:03:32,767 --> 01:03:34,968 Dobiti moramo enega, priti čez kanjon, 1108 01:03:34,970 --> 01:03:37,705 in priti do kipa Jaguarja. 1109 01:03:37,707 --> 01:03:39,739 V redu, razumem transportna lopa, 1110 01:03:39,741 --> 01:03:42,408 Vidim kanjon, ampak Še vedno ne vidim kipa, 1111 01:03:42,410 --> 01:03:44,544 kar je čudno, ker to je najbolj pomembna stvar 1112 01:03:44,546 --> 01:03:45,778 v Jumanjiju in je ogromen. 1113 01:03:45,780 --> 01:03:47,248 Tako je rekla. 1114 01:03:49,284 --> 01:03:51,383 Si pijan, Fridge? 1115 01:03:51,385 --> 01:03:53,452 o čem govoriš Nisem pijan. 1116 01:03:53,454 --> 01:03:56,388 - Pijan je. - Imel sem tri majhne margarite. 1117 01:03:56,390 --> 01:03:57,991 Ti si približno polovico vaše običajne velikosti. 1118 01:03:57,993 --> 01:03:59,592 Karkoli, karkoli. 1119 01:03:59,594 --> 01:04:02,362 Alex, kaj bova naredila? Kako pridemo mimo teh stražarjev? 1120 01:04:02,364 --> 01:04:03,998 zadnjič, Počakal sem, da so odšli. 1121 01:04:04,000 --> 01:04:05,330 Kako dolgo je trajalo? 1122 01:04:05,332 --> 01:04:07,868 - Tri tedne? - Oh, umrli bomo. 1123 01:04:07,870 --> 01:04:09,635 v redu Načrt B. 1124 01:04:09,637 --> 01:04:11,538 Mogoče obstaja druga vrata nekje. 1125 01:04:11,540 --> 01:04:14,375 Toda odvrniti se moramo najprej tisti fantje. 1126 01:04:14,377 --> 01:04:15,743 Imam ga. 1127 01:04:15,745 --> 01:04:18,310 Moteče fante je, kot glavna stvar, ki jo počnem. 1128 01:04:18,312 --> 01:04:19,880 Igra video igre, Odvračam fante. 1129 01:04:19,882 --> 01:04:22,649 Bethany, nerad bi ga zlomil tebi prav zdaj, 1130 01:04:22,651 --> 01:04:25,852 ampak ti ne točno imeti, um, komplet orodja. 1131 01:04:25,854 --> 01:04:30,357 - Jaz ne. - Kaj? 1132 01:04:30,359 --> 01:04:33,027 - Moraš iti tja in se spogledovati s tistimi fanti... - Ne. 1133 01:04:33,029 --> 01:04:35,496 - ...in zadrži njihovo pozornost, medtem ko se prikrademo. - Ne! 1134 01:04:35,498 --> 01:04:37,331 Ne morem kar iti tja in flirtati 1135 01:04:37,333 --> 01:04:38,898 z nekimi čudnimi vojaki ne vem 1136 01:04:38,900 --> 01:04:41,534 Vem, ampak zdaj nimamo boljše ideje. 1137 01:04:41,536 --> 01:04:44,774 Ne razumeš. Pravzaprav tega ne zmorem. 1138 01:04:46,042 --> 01:04:47,875 Ne morem govoriti s fanti. 1139 01:04:47,877 --> 01:04:49,710 Grozen sem v tem. 1140 01:04:49,712 --> 01:04:52,378 Lahko ti dam nekaj napotkov. 1141 01:04:52,380 --> 01:04:55,949 Ne, oprosti. mi pripraviti mora drug načrt. 1142 01:04:55,951 --> 01:04:59,786 Nisem... Ne. Heh. Ne delam tega. 1143 01:04:59,788 --> 01:05:02,422 Martha, preprosto moraš jih zamotiti dovolj dolgo 1144 01:05:02,424 --> 01:05:03,690 da pridemo v lopo. 1145 01:05:03,692 --> 01:05:05,592 Res ne mislim Lahko, nisem... 1146 01:05:05,594 --> 01:05:09,663 Kot da pravzaprav nisem neko hudo dekle. 1147 01:05:09,665 --> 01:05:13,402 o čem govoriš Ti si totalni bedak. 1148 01:05:15,738 --> 01:05:18,308 Lahko bi naredil karkoli. 1149 01:05:24,080 --> 01:05:25,814 To je čudovito, Spencer. 1150 01:05:25,816 --> 01:05:28,649 Zakaj ti ne nastavim s prijetno večerjo ob svečah? 1151 01:05:28,651 --> 01:05:31,652 Ali pa hočeš dobiti hudiča stran od tukaj? 1152 01:05:31,654 --> 01:05:33,053 v redu 1153 01:05:33,055 --> 01:05:35,054 Pokaži mi, kako se to dela. 1154 01:05:35,056 --> 01:05:37,090 Predavanje je v teku. 1155 01:05:37,092 --> 01:05:38,559 - Daj no, punca. - V redu. 1156 01:05:38,561 --> 01:05:40,527 Glejte in se učite. 1157 01:05:40,530 --> 01:05:43,030 Hej, kaj si mislil s tem tisto večerjo ob svečah? 1158 01:05:43,032 --> 01:05:45,833 - O čem govoriš? - Rekel si, jaz in Martha, 1159 01:05:45,835 --> 01:05:48,135 večerja ob svečah. Kaj to sploh pomeni? 1160 01:05:48,137 --> 01:05:50,504 Dekle si všeč, Spencer. 1161 01:05:50,506 --> 01:05:51,805 Kaj? 1162 01:06:00,982 --> 01:06:02,915 V redu, v situacijah spogledovanja, 1163 01:06:02,917 --> 01:06:04,651 ključ je v tem, da jih narediš preveri te 1164 01:06:04,653 --> 01:06:05,986 ne da bi jih obvestili 1165 01:06:05,988 --> 01:06:07,921 da to veš preverjajo te. 1166 01:06:07,923 --> 01:06:10,457 Ti si kot, "Kakorkoli." Ko poskušajo govoriti s teboj, 1167 01:06:10,459 --> 01:06:11,992 lahko igraš enega od treh načinov: 1168 01:06:11,994 --> 01:06:14,562 neumen, super v to ali grd. 1169 01:06:14,564 --> 01:06:17,030 Od tega, na kakšen način igrate, je odvisno s kakšnim tipom imaš opravka. 1170 01:06:17,032 --> 01:06:19,867 To je kot moje sanje in moje nočna mora vse naenkrat. 1171 01:06:19,869 --> 01:06:21,836 Ne bom vzemi to osebno. 1172 01:06:21,838 --> 01:06:23,670 Zdaj so lasje vse. 1173 01:06:23,672 --> 01:06:26,740 Dotakni se ga. Premakni se. Igrajte se z njim. 1174 01:06:26,742 --> 01:06:29,811 Veliko ga premikajte. Hipnotizirajte jih z njim. 1175 01:06:29,813 --> 01:06:33,548 Daj mi takole. V redu, zdaj usmerite oči navzdol. 1176 01:06:33,550 --> 01:06:34,849 Zdaj pa glavo navzdol. 1177 01:06:34,851 --> 01:06:36,554 Nagnite navzgor. Oči velike. 1178 01:06:37,186 --> 01:06:38,787 - Zdaj pa iskrica. - Iskrica? 1179 01:06:38,789 --> 01:06:41,056 Kot anime lik. Zdaj pa iskrica. 1180 01:06:46,963 --> 01:06:48,896 Potrebuje delo. 1181 01:06:56,139 --> 01:06:57,738 Ali res mislite me ima rada? 1182 01:06:57,740 --> 01:06:59,574 Zakaj smo še govoriš o tem? 1183 01:06:59,576 --> 01:07:01,508 Mislim, kaj če me poskuša poljubiti? 1184 01:07:01,510 --> 01:07:02,977 Potem si samo poljubi jo nazaj, človek. 1185 01:07:02,979 --> 01:07:05,613 Kaj če poskusi da me poljubi, kot ... 1186 01:07:05,615 --> 01:07:07,749 Kot brez opozorila? 1187 01:07:07,751 --> 01:07:10,818 o čem govoriš Ali nisi nikoli nikogar poljubil? 1188 01:07:10,820 --> 01:07:12,787 Ne... Ti boš povedal cela džungla? 1189 01:07:12,789 --> 01:07:14,723 Fantje, našel sem stranska vrata. Tukaj. 1190 01:07:14,725 --> 01:07:16,859 - Ugani, kaj sem našel. - Ne, ne, ne povej mu. 1191 01:07:16,861 --> 01:07:18,626 V redu, pogovoriva se vaš sprehod. 1192 01:07:18,628 --> 01:07:19,995 Vzemite si čas. 1193 01:07:19,997 --> 01:07:23,165 Naredite obrok iz tega. Kot čudovita gazela. 1194 01:07:23,167 --> 01:07:26,502 Ali konja. Visoki korak. Ena noga pred drugo. 1195 01:07:26,504 --> 01:07:28,470 In prinesi. Bum, bum... 1196 01:07:28,472 --> 01:07:29,804 To ni to. 1197 01:07:29,806 --> 01:07:31,105 Joj. 1198 01:07:31,107 --> 01:07:33,675 Vse, kar lahko storite pritegne pozornost na ustnice. 1199 01:07:33,677 --> 01:07:34,943 Takšen mali grizljaj. 1200 01:07:34,945 --> 01:07:37,979 Grizljaj gre dolga pot, punca. 1201 01:07:37,981 --> 01:07:40,215 Dobro. Tako je bolje. 1202 01:07:40,217 --> 01:07:42,083 Zdaj se nasmehni. Videti si prestrašen. 1203 01:07:42,085 --> 01:07:43,617 O, bog, kako si smešen. 1204 01:07:43,619 --> 01:07:45,687 - Tako si smešen. - Oh, bog, kako si smešen. 1205 01:07:45,689 --> 01:07:47,689 Oh, moj bog, kako si smešen. 1206 01:07:47,691 --> 01:07:50,259 - Mislim, da razumem. - Dobiš. Pojdi, punca. 1207 01:07:50,261 --> 01:07:52,560 Zdaj pa obdrži ustnice rahlo razprto, kot ... 1208 01:07:52,562 --> 01:07:54,596 Ja, ne-ni grozno, samo sproščeno. 1209 01:07:54,598 --> 01:07:56,497 Dotaknite se svojega jezika do neba. 1210 01:07:56,499 --> 01:07:58,500 - Takole. - Takole? 1211 01:07:58,502 --> 01:08:00,168 - Takole. - Takole? 1212 01:08:00,170 --> 01:08:02,804 Takole. 1213 01:08:02,806 --> 01:08:04,772 Takole. 1214 01:08:04,774 --> 01:08:06,609 Takole? 1215 01:08:06,611 --> 01:08:07,976 Mislim, da si pripravljen. 1216 01:08:09,247 --> 01:08:11,112 - Kul. - V redu, spogleduj se 1217 01:08:11,114 --> 01:08:12,982 kot da so naša življenja odvisna od tega. 1218 01:08:12,984 --> 01:08:14,116 Ker imajo. 1219 01:08:14,118 --> 01:08:15,717 V redu, tam so vrata. 1220 01:08:15,719 --> 01:08:17,853 Samo nekaj potrebujemo prerezati ograjo. 1221 01:08:17,855 --> 01:08:20,723 V redu, Fridge, imaš karkoli takole v nahrbtniku? 1222 01:08:20,725 --> 01:08:23,591 Uh, ja, moral bi. Kaj ...? 1223 01:08:23,593 --> 01:08:26,795 Izvolite. Imam nekaj ... Nekaj rezalnikov vijakov. 1224 01:08:26,797 --> 01:08:29,265 Ali se zdi to dobro orodje za situacijo? 1225 01:08:29,267 --> 01:08:31,567 Pravzaprav popolno. 1226 01:08:31,569 --> 01:08:33,234 Imenuje se moč nahrbtnika, dojenček. 1227 01:08:34,872 --> 01:08:36,604 fantje, 1228 01:08:36,606 --> 01:08:38,239 Mislim, da bo to delovalo. 1229 01:08:38,241 --> 01:08:40,141 Tudi jaz tako mislim. Lepa muha je. 1230 01:08:40,143 --> 01:08:42,845 In ti fantje se ne srečajo veliko novih ljudi. 1231 01:08:42,847 --> 01:08:43,946 "Muha"? 1232 01:08:43,948 --> 01:08:45,747 No, ne všeč Cindy Crawford leti, 1233 01:08:45,749 --> 01:08:48,016 ampak za Jumanji je bomba. 1234 01:08:48,018 --> 01:08:49,551 "Bomba"? 1235 01:08:49,553 --> 01:08:51,287 - Cindy Crawford? - To je tvoja prednost? 1236 01:08:51,289 --> 01:08:52,787 Samo pravim, prepričan sem 1237 01:08:52,789 --> 01:08:54,859 bi radi poigraj se z njo. 1238 01:08:59,797 --> 01:09:00,765 Alex. 1239 01:09:01,767 --> 01:09:03,769 Kaj mislite, katero leto je? 1240 01:09:04,769 --> 01:09:07,037 - Kaj misliš s tem? - Oh, ne. 1241 01:09:07,039 --> 01:09:09,540 Piše se 1996. 1242 01:09:12,243 --> 01:09:14,743 Ti si Alex Vreeke, kajne? 1243 01:09:14,745 --> 01:09:16,045 Ja, tako je. 1244 01:09:16,047 --> 01:09:17,948 počakaj malo, misliš Freak House? 1245 01:09:17,950 --> 01:09:20,715 Čakaj, kaj si ... O čem se pogovarjata? 1246 01:09:20,717 --> 01:09:21,819 Kako me poznaš? 1247 01:09:23,020 --> 01:09:25,955 Alex, ne vem kako da ti povem to... 1248 01:09:25,957 --> 01:09:27,891 Bil si v tej igri že 20 let. 1249 01:09:27,893 --> 01:09:30,894 To verjetno ne kako bi jaz to naredil. 1250 01:09:30,896 --> 01:09:32,261 Kaj? 1251 01:09:32,263 --> 01:09:34,331 Ne. Zavajate se z mano, kajne? 1252 01:09:34,333 --> 01:09:36,332 Ne, nismo. Alex Vreeke. 1253 01:09:36,334 --> 01:09:38,734 Vsi v Brantford ve o tebi. 1254 01:09:38,736 --> 01:09:41,637 Ti si otrok, ki je izginil. 1255 01:09:41,639 --> 01:09:43,206 Pred dvajsetimi leti. 1256 01:09:43,208 --> 01:09:45,175 Dvajset let? 1257 01:09:45,177 --> 01:09:47,944 Dvajset let, stari. 1258 01:09:47,946 --> 01:09:50,680 sploh ne vem kako naj temu rečem, ampak 1259 01:09:50,682 --> 01:09:52,882 Cindy Crawford, stari, stara je kakih 50 let. 1260 01:09:52,884 --> 01:09:56,185 - Ampak še vedno leti. - Eh. 1261 01:09:56,187 --> 01:09:58,689 počakaj ... 1262 01:10:03,629 --> 01:10:04,864 Tukaj je. 1263 01:10:12,870 --> 01:10:14,039 hej 1264 01:10:15,773 --> 01:10:18,108 Pripeljali te bomo domov. 1265 01:10:18,110 --> 01:10:20,776 ja 1266 01:10:40,866 --> 01:10:42,966 Hudiča je dogaja z njeno ritjo? 1267 01:10:42,968 --> 01:10:44,900 Bethany, kaj je storila ji rečeš, naj naredi? 1268 01:10:44,902 --> 01:10:46,970 Si je zvila gleženj, mogoče ali...? 1269 01:10:46,972 --> 01:10:49,208 Še nikoli se ni spogledovala. Daj ji odmor. 1270 01:10:53,778 --> 01:10:56,113 Živjo, mala dama. 1271 01:10:56,115 --> 01:10:58,150 kaj počneš tukaj čisto sam? 1272 01:11:00,452 --> 01:11:02,185 Hej, fantje. 1273 01:11:02,187 --> 01:11:04,754 Zdi se mi, da sem izgubljen. 1274 01:11:04,756 --> 01:11:07,289 Mi lahko pomagate? 1275 01:11:09,460 --> 01:11:12,061 Živjo, mala dama. 1276 01:11:12,063 --> 01:11:14,165 kaj počneš tukaj čisto sam? 1277 01:11:18,036 --> 01:11:20,137 Fantje, tako ste zanimivo in smešno. 1278 01:11:20,139 --> 01:11:21,438 Kaj počne? 1279 01:11:21,440 --> 01:11:23,473 Kaj, ima hroščka v laseh? 1280 01:11:23,475 --> 01:11:26,042 Pozabljena je vse naše usposabljanje. 1281 01:11:26,044 --> 01:11:27,648 gremo 1282 01:11:31,718 --> 01:11:34,918 Počakaj! jaz... jaz... jaz ti moram povedati 1283 01:11:34,920 --> 01:11:37,221 o tej knjigi ki sem jih bral. 1284 01:11:37,223 --> 01:11:39,154 O mikrobiologiji. 1285 01:11:39,156 --> 01:11:43,162 Ki je eden od moje najljubše biologije. 1286 01:11:49,469 --> 01:11:51,134 Živjo, mala dama. 1287 01:11:51,136 --> 01:11:54,405 kaj počneš tukaj čisto sam? 1288 01:11:59,377 --> 01:12:02,782 Ti si bedak. 1289 01:12:05,116 --> 01:12:08,753 ♪ Oh, srček, všeč mi je tvoj način ♪ 1290 01:12:08,755 --> 01:12:12,222 ♪ Vsak dan, ja ♪ 1291 01:12:12,224 --> 01:12:13,824 hej 1292 01:12:13,826 --> 01:12:15,392 Radi plešete? 1293 01:12:15,394 --> 01:12:17,261 ♪ ... vsak dan ♪ 1294 01:12:17,263 --> 01:12:23,366 ♪ Sence rastejo tako dolgo Pred mojimi očmi ♪ 1295 01:12:23,368 --> 01:12:24,534 ♪ In premikajo se ♪ 1296 01:12:24,536 --> 01:12:27,404 Oh, ja, pa smo. 1297 01:12:27,406 --> 01:12:30,173 ♪ Čez stran ♪ 1298 01:12:30,175 --> 01:12:35,178 ♪ Nenadoma dan Spremeni se v noč ♪ 1299 01:12:35,180 --> 01:12:36,481 ♪ Ooh ♪ 1300 01:12:36,483 --> 01:12:42,352 ♪ Daleč stran od mesta ♪ 1301 01:12:42,354 --> 01:12:44,789 Kateri, kateri, kateri? 1302 01:12:46,893 --> 01:12:48,859 Sovražim to mesto. 1303 01:12:48,861 --> 01:12:52,964 ♪ Ker tvoja ljubezen Samo ne bo ... ♪ 1304 01:12:52,966 --> 01:12:55,466 Njena moč je plesna borba. 1305 01:12:55,468 --> 01:12:58,269 Alex, kaj misliš, kaj? Kakšna je poteza? 1306 01:12:58,271 --> 01:12:59,936 - Kaj? - Kaj vzamemo? 1307 01:12:59,938 --> 01:13:01,838 - Katero? - Ne vem, človek, v redu? 1308 01:13:01,840 --> 01:13:03,274 - Sem ti rekel, jaz... - Moramo leteti. 1309 01:13:03,276 --> 01:13:05,075 Helikopter? Moramo leteti. 1310 01:13:05,077 --> 01:13:06,346 Rekel sem ti, da ne vem. 1311 01:13:08,413 --> 01:13:09,814 ♪ ...razsvetli nebo ♪ 1312 01:13:11,451 --> 01:13:17,288 ♪ S pomočjo Nekaj kresnic ♪ 1313 01:13:17,290 --> 01:13:19,156 Brca jih v rit. 1314 01:13:19,158 --> 01:13:20,423 To je naše dekle. 1315 01:13:20,425 --> 01:13:22,525 Da, kraljica! 1316 01:13:22,527 --> 01:13:24,396 ♪ ... moč zasijati ♪ 1317 01:13:24,398 --> 01:13:30,333 ♪ Vidim jih Pod borovcem ♪ 1318 01:13:30,335 --> 01:13:32,369 Uničuje jih. 1319 01:13:32,371 --> 01:13:35,540 ♪ Ampak ne oklevajte ♪ 1320 01:13:35,542 --> 01:13:37,174 ♪ La di dah ♪ 1321 01:13:37,176 --> 01:13:39,611 ♪ Ker tvoja ljubezen ♪ 1322 01:13:39,613 --> 01:13:41,580 ♪ Samo ne bom čakal ♪ 1323 01:13:43,015 --> 01:13:46,317 ♪ Samo ne bom čakal ♪ 1324 01:13:48,055 --> 01:13:51,989 ♪ Oh, srček, všeč mi je tvoj način ♪ 1325 01:13:51,991 --> 01:13:54,992 ♪ Vsak dan ♪ 1326 01:13:54,994 --> 01:13:57,361 ♪ Želim ti povedati Všeč mi je tvoj način ♪ 1327 01:13:57,363 --> 01:14:01,299 ♪ Želim ti povedati Všeč mi je tvoj način ♪ 1328 01:14:01,301 --> 01:14:04,068 ♪ Rad bi bil s teboj Noč in dan ♪ 1329 01:14:04,070 --> 01:14:08,906 ♪ Vsak dan in na vsak način ♪ 1330 01:14:08,908 --> 01:14:11,375 - Pojdi, punca! - Ja. 1331 01:14:11,377 --> 01:14:13,210 Vau! Juhu! 1332 01:14:13,212 --> 01:14:15,614 Pojdi, pojdi! 1333 01:14:15,616 --> 01:14:19,550 ja! ja! Ti si moj junak. 1334 01:14:21,020 --> 01:14:22,954 - Moramo iti. - Moral bi mi dati 1335 01:14:22,956 --> 01:14:24,289 lekcije brcanja riti. 1336 01:14:24,291 --> 01:14:25,322 Objemi me. 1337 01:14:25,324 --> 01:14:26,491 - Oh, moj bog. - Uspelo ti je. 1338 01:14:26,493 --> 01:14:28,326 - Sem. - Ja, objemi me, punca. 1339 01:14:28,328 --> 01:14:31,130 Tako velik trenutek kot je to, nimamo časa. 1340 01:14:31,132 --> 01:14:32,597 - Ja. - Prihajajo. 1341 01:14:32,599 --> 01:14:34,233 Prihajajo motociklisti. 1342 01:14:34,235 --> 01:14:36,402 hidroplan! Moramo leteti, človek. 1343 01:14:36,404 --> 01:14:39,004 ne. Ne zmorem. 1344 01:14:39,006 --> 01:14:41,373 v redu rekel sem ti, Nisem dober pilot. 1345 01:14:41,375 --> 01:14:44,042 Mogoče bi morali vzeti šolski avtobus. 1346 01:14:44,044 --> 01:14:46,411 Nobenemu motociklu ne moremo pobegniti na nobenem prekletem avtobusu! 1347 01:14:46,413 --> 01:14:48,447 Izbrali ste letalo in balon na vroč zrak. 1348 01:14:48,449 --> 01:14:49,682 Mogoče izberem helikopter. 1349 01:14:49,684 --> 01:14:52,384 Ne, ne zmorem. v redu Nočem umreti. 1350 01:14:52,386 --> 01:14:55,519 Malo mi gre na živce. 1351 01:14:55,521 --> 01:14:58,656 V redu. Bom naredila. 1352 01:14:58,658 --> 01:15:00,660 Kako težko je lahko? To je helikopter. 1353 01:15:00,662 --> 01:15:02,560 Ti... Ti pritisni gumb, ... 1354 01:15:02,562 --> 01:15:04,228 Vrteli se bodo. v redu 1355 01:15:04,230 --> 01:15:06,666 Potem sem dobil svoj... Vzvod. 1356 01:15:06,668 --> 01:15:08,465 Tako je... Tako dobiš 1357 01:15:08,467 --> 01:15:09,935 dejanje naprej-nazaj. 1358 01:15:09,937 --> 01:15:12,571 Ko smo enkrat v zraku, Vse bo v redu. 1359 01:15:12,573 --> 01:15:14,439 Tole moram dobiti... 1360 01:15:14,441 --> 01:15:16,408 Ker ga ni brez stolčka, tako da... 1361 01:15:16,410 --> 01:15:18,678 Naj nekaj vidim. Verjetno lahko samo... 1362 01:15:18,680 --> 01:15:20,179 Vstopite, vendar bodite previdni. 1363 01:15:20,181 --> 01:15:22,180 - Ne, pijan si. - Ni šans. Ne-uh. 1364 01:15:22,182 --> 01:15:24,450 Hladilnik, pijan si. Daj mi ključe. 1365 01:15:24,452 --> 01:15:27,052 - Jaz sem? - Alex. Alex. 1366 01:15:27,054 --> 01:15:28,386 Če se lahko borim s temi fanti, 1367 01:15:28,388 --> 01:15:31,189 lahko letiš s tem helikopterjem. Vem, da lahko. 1368 01:15:31,191 --> 01:15:32,557 pridi no 1369 01:15:34,694 --> 01:15:37,228 Alex. 1370 01:15:37,230 --> 01:15:39,598 Tukaj te potrebujemo. 1371 01:15:39,600 --> 01:15:43,038 Ne pozabite, ti si manjkajoči del. 1372 01:15:45,471 --> 01:15:49,407 Hidroplan McDonough javljanje na dolžnost. 1373 01:15:49,409 --> 01:15:50,608 Gremo, ljudje. 1374 01:16:11,598 --> 01:16:13,032 Vau! 1375 01:16:13,034 --> 01:16:15,070 Vau, joj, joj. 1376 01:16:22,176 --> 01:16:24,578 Kaj je narobe? - Nekaj ​​je pokvarjeno! 1377 01:16:24,580 --> 01:16:25,645 - Kaj? - Kaj misliš s tem? 1378 01:16:25,647 --> 01:16:28,613 počakaj! 1379 01:16:34,155 --> 01:16:36,221 O, moj bog, kmalu bomo umrli! 1380 01:16:36,223 --> 01:16:37,526 Kmalu bomo umrli! 1381 01:16:45,432 --> 01:16:47,800 - Oh, moj bog! - Ne bo šlo gor! 1382 01:16:47,802 --> 01:16:49,668 - Kaj? - Kaj misliš s tem? 1383 01:16:49,670 --> 01:16:51,069 Kolektiv je razbit. 1384 01:16:51,071 --> 01:16:52,538 - Kaj? - Nadzoruje ploščo tam zgoraj, 1385 01:16:52,540 --> 01:16:55,074 ki nagiba rotorje in nadzoruje igrišče. 1386 01:16:55,076 --> 01:16:57,179 Tako gremo gor in dol. 1387 01:17:04,385 --> 01:17:06,251 Vi fantje? 1388 01:17:06,253 --> 01:17:08,991 - To ne more biti dobro. - To nikakor ni dobra novica. 1389 01:17:16,597 --> 01:17:18,132 Albino nosorogi! 1390 01:17:22,170 --> 01:17:23,602 So avtohtoni Jumanji. 1391 01:17:23,604 --> 01:17:25,704 Ogromni so, bel, strašljiv in neumen, 1392 01:17:25,706 --> 01:17:27,477 - in jedo ljudi. - Ne. 1393 01:17:30,278 --> 01:17:31,645 Približujejo se! 1394 01:17:31,647 --> 01:17:34,146 Moj želodec se začne da me malo moti. 1395 01:17:34,148 --> 01:17:36,382 - Pojdi gor! - Ne morem gor! 1396 01:17:36,384 --> 01:17:38,251 Mislim, da sem imel preveč margarit. 1397 01:17:42,590 --> 01:17:45,091 Fantje, kaj bomo storili? 1398 01:17:45,093 --> 01:17:46,426 Popravil bom helikopter. 1399 01:17:46,428 --> 01:17:47,860 - Da! - Povej mi, kaj naj naredim. 1400 01:17:47,862 --> 01:17:50,130 Moraš se povezati palico za krmiljenje leta 1401 01:17:50,132 --> 01:17:51,564 na mrežasto ploščo pod rotorji. 1402 01:17:51,566 --> 01:17:54,301 Palica za krmiljenje leta, mrežasta plošča, pod rotorji. 1403 01:17:54,303 --> 01:17:56,270 - Počakaj, kaj? - Takoj pridem nazaj. 1404 01:17:56,272 --> 01:18:00,273 - Spencer, kam greš? - Pohiti. 1405 01:18:00,275 --> 01:18:01,808 - Bodi previden! - Ne, ne, samo pohiti! 1406 01:18:01,810 --> 01:18:04,478 V redu, samo bom stal na tej stvari, 1407 01:18:04,480 --> 01:18:08,418 potegnem se k tem smrtonosne helikopterske lopatice. v redu 1408 01:18:10,651 --> 01:18:12,719 Tam je mrežasta plošča. 1409 01:18:12,721 --> 01:18:14,453 Tukaj je tista palica. 1410 01:18:24,366 --> 01:18:26,669 - Spencer! - Pospeši, Alex! 1411 01:18:36,513 --> 01:18:38,147 Spencer! 1412 01:18:40,817 --> 01:18:44,088 Pohitite! Daj no, popravi! 1413 01:18:49,591 --> 01:18:52,158 - Oh, moj bog! - Zmanjkuje časa! 1414 01:18:52,160 --> 01:18:54,097 - Popravi, prosim! - Ne, ne, ne. 1415 01:18:54,764 --> 01:18:56,566 Razumem! 1416 01:19:03,839 --> 01:19:06,908 Uspelo nam je! Uspelo ti je! Mislil sem, da bova umrla. 1417 01:19:06,910 --> 01:19:08,208 - Oh. - Da! 1418 01:19:08,210 --> 01:19:09,744 - Lepo! - Hvala. 1419 01:19:09,746 --> 01:19:12,579 - Hvala, fantje. - Uspelo ti je. To je bilo strašljivo. 1420 01:19:12,581 --> 01:19:13,913 Ups. 1421 01:19:13,915 --> 01:19:15,518 Kaj? 1422 01:19:16,719 --> 01:19:18,350 Izpustil sem dragulj. 1423 01:19:18,352 --> 01:19:19,787 Kaj? 1424 01:19:19,789 --> 01:19:20,855 Ti je padel dragulj? 1425 01:19:20,857 --> 01:19:22,323 Nagnil sem se, 1426 01:19:22,325 --> 01:19:23,958 mislil sem, da moram bruhati, in nisem. 1427 01:19:23,960 --> 01:19:25,392 Prišlo je iz mojega nahrbtnika. 1428 01:19:25,394 --> 01:19:27,528 - Potrebujemo presneti dragulj! Vem. 1429 01:19:27,530 --> 01:19:30,530 To je-to je-to je noro delno zato, ker vem, da ga potrebujemo. 1430 01:19:30,532 --> 01:19:32,499 Torej smo v škripcih. Smo v škripcih. 1431 01:19:32,501 --> 01:19:34,267 Obrnite se. Moramo iti ponj. 1432 01:19:34,269 --> 01:19:36,270 Ja, pojdimo naokoli. Poiščite ga. 1433 01:19:36,272 --> 01:19:37,437 Vsi odprite oči. 1434 01:19:37,439 --> 01:19:39,343 Vsi ga poiščimo kot skupina. 1435 01:19:46,816 --> 01:19:48,251 tam! Vidim! 1436 01:19:55,892 --> 01:19:57,525 Kaj delajo? 1437 01:19:57,527 --> 01:19:59,760 Kot da so ščiti ali kaj podobnega. 1438 01:19:59,762 --> 01:20:03,263 - Kako bomo to naredili? - Ne vem. 1439 01:20:03,265 --> 01:20:05,298 No, moraš iti ponj, kajne, kolega? 1440 01:20:08,905 --> 01:20:10,837 kaj potrebuješ Vaš bumerang? 1441 01:20:10,839 --> 01:20:12,607 Mogoče kakšne škarje? 1442 01:20:12,609 --> 01:20:14,842 Cevni ključ? Nekaj ​​vezalk? 1443 01:20:14,844 --> 01:20:17,846 Jaz sem tvoj sobar. Karkoli že potrebujete, lahko vam ga priskrbim. 1444 01:20:17,848 --> 01:20:20,513 v redu Samo povej besedo. 1445 01:20:20,515 --> 01:20:22,316 - Kaj? - Oprosti, kolega. 1446 01:20:22,318 --> 01:20:23,317 Oprosti za kaj? 1447 01:20:24,987 --> 01:20:26,621 Joj! 1448 01:20:33,763 --> 01:20:35,266 št. 1449 01:20:48,045 --> 01:20:49,678 Obrnite nas. 1450 01:20:49,680 --> 01:20:51,215 ne! 1451 01:20:53,716 --> 01:20:56,617 Peta! Peta! nehaj! 1452 01:20:56,619 --> 01:20:58,485 O moj bog! 1453 01:20:58,487 --> 01:21:00,887 - Ne! - Alex, pripravi se, da nas zapelješ 1454 01:21:00,889 --> 01:21:02,356 - na stran. - Kaj? 1455 01:21:03,894 --> 01:21:06,698 SPENCER; Ko ti povem, zavrtite za 90 stopinj v desno. 1456 01:21:08,032 --> 01:21:09,030 Zdaj! 1457 01:21:13,437 --> 01:21:16,405 Izrinil si me helikopter, osel! 1458 01:21:19,042 --> 01:21:20,909 Oh, vau! 1459 01:21:20,911 --> 01:21:23,644 - Spencer, čudovit si. - Hvala. 1460 01:21:23,646 --> 01:21:25,547 Ti si ubijalski pilot, Alex. 1461 01:21:25,549 --> 01:21:27,516 - Hvala. - Tudi ti, Spencer, 1462 01:21:27,518 --> 01:21:29,517 - bili ste neverjetni! - Hvala ... 1463 01:21:29,519 --> 01:21:31,652 - Hej! - ...vendar je bil neverjeten, naš pilot. 1464 01:21:31,654 --> 01:21:33,387 - Oprostite. - Ti si ga ubil. 1465 01:21:33,389 --> 01:21:34,556 Oprostite. 1466 01:21:34,558 --> 01:21:35,723 Oprosti! 1467 01:21:35,725 --> 01:21:37,793 Jaz sem tisti, ki je bila človeška žrtev. 1468 01:21:37,795 --> 01:21:41,530 Ne veš, kaj se dogaja spodnja stran teh nosorogov. 1469 01:21:41,532 --> 01:21:43,464 In nočeš vedeti. 1470 01:21:43,466 --> 01:21:45,800 Veliko stvari sem videl. 1471 01:21:45,802 --> 01:21:47,768 Čutil sem jih tudi na obrazu. 1472 01:21:47,770 --> 01:21:50,706 Stvari, ki jih nikoli ne bom mogel izbrisati iz spomina. 1473 01:21:52,076 --> 01:21:53,541 Oh, to vam je smešno. 1474 01:21:53,543 --> 01:21:55,880 Daj, nasmej se. Spravi ven. 1475 01:21:58,515 --> 01:22:00,482 Fantje, trudil sem se priti čez 1476 01:22:00,484 --> 01:22:02,416 ta kanjon za, kot, 20 let, v redu? 1477 01:22:02,418 --> 01:22:04,018 Se zavedate, kako ogromno je to? 1478 01:22:08,826 --> 01:22:10,057 komar. 1479 01:22:10,059 --> 01:22:12,727 Ne, ne, ne! Alex, ne, ne, ne! 1480 01:22:12,729 --> 01:22:14,929 - Alex. - Alex, ne, ne. 1481 01:22:14,931 --> 01:22:16,365 Alex? 1482 01:22:16,367 --> 01:22:18,633 Alex, govori z mano. Zbudi se. Izvolite. 1483 01:22:18,635 --> 01:22:20,435 Alex? On umira. 1484 01:22:20,437 --> 01:22:22,438 Ne, ne moremo pustiti, da umre. Preblizu smo! 1485 01:22:22,440 --> 01:22:23,938 Ali kdo ve, kako se izvaja oživljanje? 1486 01:22:23,940 --> 01:22:27,075 Ja, začni s tremi skrinjami kompresije in usta na usta. 1487 01:22:27,077 --> 01:22:29,010 En, dva, tri. 1488 01:22:29,012 --> 01:22:30,713 Kako naj to naredim? 1489 01:22:30,715 --> 01:22:32,547 V redu, stisni mu nos, odpre usta, 1490 01:22:32,549 --> 01:22:33,815 - polna ustnica. - V redu. 1491 01:22:33,817 --> 01:22:37,456 Ah, en dih, dva diha, nato ponovite. 1492 01:22:45,461 --> 01:22:47,465 Daj no, Alex. 1493 01:22:50,000 --> 01:22:52,604 Bethany, nehaj. Tvoja tetovaža. 1494 01:22:53,872 --> 01:22:56,675 Videti je, kot da mu daješ eno od vaših življenj. 1495 01:22:58,443 --> 01:22:59,775 S tem se strinjam. 1496 01:22:59,777 --> 01:23:01,544 Kaj pa, če ga potrebujete zase? 1497 01:23:01,546 --> 01:23:03,749 Želim, da tudi Alex pride domov. 1498 01:23:17,996 --> 01:23:20,028 Oh! 1499 01:23:26,938 --> 01:23:28,670 Kaj se je zgodilo? - Alex, 1500 01:23:28,672 --> 01:23:31,107 Bethany ti je dala eno njenih življenj. 1501 01:23:31,109 --> 01:23:32,474 Bethany, si v redu? 1502 01:23:32,476 --> 01:23:33,675 Mislim, da. 1503 01:23:33,677 --> 01:23:35,143 Bethany, je to res? 1504 01:23:35,145 --> 01:23:37,479 Dali ste mi eno od svojih življenj? 1505 01:23:37,481 --> 01:23:39,482 Mislim, ja, seveda. 1506 01:23:39,484 --> 01:23:41,787 Hvala. 1507 01:23:50,828 --> 01:23:52,495 Kaj? Kaj so gledaš? 1508 01:23:52,497 --> 01:23:53,798 Imate situacijo. 1509 01:23:56,967 --> 01:23:59,869 o, moj bog, te stvari so nore. 1510 01:24:14,652 --> 01:24:16,722 Dvajset let, kaj? 1511 01:24:17,690 --> 01:24:19,793 Ja, verjetno je tako. 1512 01:24:23,761 --> 01:24:24,960 veš, 1513 01:24:24,962 --> 01:24:27,898 Samo razmišljam o moji ubogi starši. 1514 01:24:27,900 --> 01:24:29,867 In kaj morajo imeti skozi. 1515 01:24:29,869 --> 01:24:32,870 In zakaj, saj sem sedel v mojem skrivališču, 1516 01:24:32,872 --> 01:24:34,706 preveč strah, da bi končal igro? 1517 01:24:38,576 --> 01:24:40,076 žal mi je 1518 01:24:40,078 --> 01:24:43,246 Tega ne mislim prelagati nate. jaz sem samo... 1519 01:24:43,248 --> 01:24:45,181 S tabo se je res enostavno pogovarjati. 1520 01:24:45,183 --> 01:24:48,018 Ne, razumem. Mislim, včasih 1521 01:24:48,020 --> 01:24:51,019 enostavno se je tako osredotočiti na lastne stvari 1522 01:24:51,021 --> 01:24:54,694 da pozabiš na druge ljudi imajo tudi težave. 1523 01:24:55,727 --> 01:24:57,126 To je res globoko. 1524 01:24:57,128 --> 01:25:00,596 hvala Počutim se odkar sem izgubil telefon, 1525 01:25:00,598 --> 01:25:02,701 moja druga čutila imajo nekako povišano. 1526 01:25:04,068 --> 01:25:07,606 Ali "telefon" nekaj pomeni drugače v prihodnosti? 1527 01:25:11,877 --> 01:25:13,911 Kaj pa ti, Alex? kakšni ste 1528 01:25:13,913 --> 01:25:16,850 V realnem svetu. Kakšno je vaše vzdušje? 1529 01:25:18,083 --> 01:25:19,649 Polni metalec. 1530 01:25:19,651 --> 01:25:22,622 Bobnar, kot moj oče. 1531 01:25:37,235 --> 01:25:38,771 hej 1532 01:25:40,739 --> 01:25:42,305 - Hej. kaj delaš 1533 01:25:42,307 --> 01:25:44,741 Jaz, uh, samo sem bil polnjenje teh. 1534 01:25:44,743 --> 01:25:46,946 - Kul. - Ja. 1535 01:25:50,915 --> 01:25:52,852 Vesel sem, da si tukaj. Jaz, uh, hm... 1536 01:25:54,686 --> 01:25:57,355 - Nekaj ti moram povedati. - Ja? 1537 01:25:57,357 --> 01:25:58,988 In zdaj ti želim povedati, 1538 01:25:58,990 --> 01:26:00,324 za vsak slučaj naslednjič 1539 01:26:00,326 --> 01:26:04,697 da se pogovarjava Nisem več pogumen. 1540 01:26:07,032 --> 01:26:08,634 Všeč si mi, Martha. 1541 01:26:09,701 --> 01:26:12,270 Všeč si mi. 1542 01:26:13,673 --> 01:26:16,372 Kot, popolnoma sem zaljubljen vate. 1543 01:26:16,374 --> 01:26:19,208 - Si? - Sem. 1544 01:26:19,210 --> 01:26:20,979 In bil sem 1545 01:26:20,981 --> 01:26:23,549 že od sedmega razreda. 1546 01:26:24,850 --> 01:26:25,817 res? 1547 01:26:27,218 --> 01:26:30,187 Wowza. ne mislim to se je že kdaj zgodilo. 1548 01:26:30,189 --> 01:26:32,957 - Kaj misliš s tem? - Oh, mislim, mislim, da ne 1549 01:26:32,959 --> 01:26:36,893 me je kdo kdaj imel rad, da sem... Ne morem verjeti, da to počnem. 1550 01:26:36,895 --> 01:26:38,998 Nikoli nikomur ne povem, kako se počutim ... 1551 01:26:41,934 --> 01:26:44,571 Tudi ti si mi všeč, Spencer. 1552 01:26:45,671 --> 01:26:47,904 - Si? - Da. ja! he, he! 1553 01:26:47,906 --> 01:26:51,842 Bog, kako si pameten in sladko in srčkano. 1554 01:26:51,844 --> 01:26:53,977 Ja, kar si mi všeč. 1555 01:26:56,116 --> 01:27:01,751 Počakaj. Ste prepričani, da ni zaradi, kot vsega...? 1556 01:27:01,753 --> 01:27:03,820 Kaj? Oh, moj bog, ne, ne. 1557 01:27:03,822 --> 01:27:06,391 To ni moj tip. Obožujem piflarje. 1558 01:27:06,393 --> 01:27:08,760 res? 1559 01:27:08,762 --> 01:27:10,227 Jaz sem piflar. 1560 01:27:30,050 --> 01:27:32,783 - To je bilo... Bil sem tako grozen. - Nikoli nisem nikogar poljubil. 1561 01:27:32,785 --> 01:27:35,019 - Nikoli nisi...? - Nikoli. To je bilo prvič. 1562 01:27:35,021 --> 01:27:36,454 - Nikoli nisem. - Oh, nisi? 1563 01:27:36,456 --> 01:27:37,822 - Ne. - V redu. Kul. 1564 01:27:37,824 --> 01:27:40,193 Ne morete povedati, kajne? 1565 01:27:43,163 --> 01:27:45,029 pridi no hej 1566 01:27:45,031 --> 01:27:47,864 Tega nočem videti. Jaz ne, ne danes. 1567 01:27:47,866 --> 01:27:49,934 Medtem ko si tukaj spodaj izpoveduje svojo ljubezen 1568 01:27:49,936 --> 01:27:52,771 drug za drugega, Našel sem Jaguarja. 1569 01:27:52,773 --> 01:27:56,373 gremo Bog! Uf! 1570 01:28:06,285 --> 01:28:08,920 - Tukaj je. - Tukaj je. 1571 01:28:08,922 --> 01:28:11,026 Bolje, da gremo peš. 1572 01:28:32,880 --> 01:28:35,884 Mislim, da samo sledi tej poti. 1573 01:28:36,983 --> 01:28:39,254 Ne. Ne more biti tako enostavno. 1574 01:28:40,453 --> 01:28:43,190 "Branilci." 1575 01:28:44,492 --> 01:28:46,061 Kaj to pomeni? 1576 01:28:47,127 --> 01:28:49,063 Samo ena pot je ugotoviti. 1577 01:28:51,232 --> 01:28:53,164 hladilnik, 1578 01:28:53,166 --> 01:28:54,432 daj mi dragulj. 1579 01:28:58,005 --> 01:28:59,274 Spencer. 1580 01:29:14,988 --> 01:29:16,888 Nekaj ​​se bo zgodilo. 1581 01:29:16,890 --> 01:29:18,923 Sovražim te bobne. 1582 01:29:18,925 --> 01:29:22,026 Kaj, samo boš hoditi tja? 1583 01:29:22,028 --> 01:29:23,396 št. 1584 01:29:23,398 --> 01:29:27,335 To je tisto, kar igra želi od nas narediti. Sledite poti. 1585 01:29:28,536 --> 01:29:30,739 To je past. 1586 01:29:36,143 --> 01:29:38,145 "Ko vidiš slona ... 1587 01:29:39,279 --> 01:29:41,751 začni vzpenjati." 1588 01:29:46,987 --> 01:29:48,454 Šla bom med drevesi. 1589 01:29:48,456 --> 01:29:49,887 - Drevesa? - Ja. 1590 01:29:49,889 --> 01:29:51,390 Ali mislite to pomeni? 1591 01:29:51,392 --> 01:29:52,490 To mora biti to. 1592 01:29:52,492 --> 01:29:54,293 To je poteza. 1593 01:29:54,295 --> 01:29:57,162 To je zadnja stopnja igre. 1594 01:29:57,164 --> 01:30:00,269 In sem precej prepričan to je Bravestone stvar. 1595 01:30:05,104 --> 01:30:07,539 Ali se je samo skliceval nase v tretji osebi? 1596 01:30:07,541 --> 01:30:11,012 Hm, četrta oseba, mislim. 1597 01:30:17,452 --> 01:30:19,484 Kako mu to uspe? 1598 01:30:19,486 --> 01:30:21,920 Plezanje je eno njegovih prednosti. 1599 01:30:21,922 --> 01:30:24,089 Oh. Imam te. 1600 01:30:24,091 --> 01:30:26,928 Zaradi torte me eksplodira. 1601 01:30:47,614 --> 01:30:51,217 - Ne! Spencer! - Oh, moj bog! 1602 01:30:51,219 --> 01:30:53,486 Spencer! 1603 01:30:53,488 --> 01:30:56,455 Spencer! 1604 01:31:00,929 --> 01:31:02,495 Oh, moj bog, fantje. Panterji. 1605 01:31:02,497 --> 01:31:04,099 št. 1606 01:31:08,336 --> 01:31:10,873 To so jaguarji. 1607 01:31:31,393 --> 01:31:33,160 Spencer! 1608 01:31:33,162 --> 01:31:34,994 Oh, moj bog. si v redu 1609 01:31:34,996 --> 01:31:37,129 ja Mislim, da. 1610 01:31:37,131 --> 01:31:40,032 Še vedno imaš dragulj, kajne? 1611 01:31:40,034 --> 01:31:41,534 - Razumem. - Oh, hvala bogu. 1612 01:31:41,536 --> 01:31:42,669 Hej, kaj se je zgodilo? 1613 01:31:42,671 --> 01:31:45,171 Nočem govoriti o tem. 1614 01:31:45,173 --> 01:31:46,973 V redu, potrebujemo nov načrt. 1615 01:31:46,975 --> 01:31:48,207 - Ja. - Prav. 1616 01:31:48,209 --> 01:31:50,446 - Povsem. - Spencer, imaš kakšno idejo? 1617 01:31:52,380 --> 01:31:55,051 Lahko govorim s teboj za minuto? 1618 01:31:56,283 --> 01:31:57,452 Zdaj? 1619 01:31:59,688 --> 01:32:01,891 kaj se dogaja 1620 01:32:02,624 --> 01:32:04,156 Ne morem narediti tega. 1621 01:32:04,158 --> 01:32:07,460 - O čem govoriš? - Ne morem narediti tega. 1622 01:32:07,462 --> 01:32:10,629 V redu, koga hecam? Nisem neki pustolovec. 1623 01:32:10,631 --> 01:32:13,166 Pravzaprav nisem pogumen. 1624 01:32:13,168 --> 01:32:15,568 Spencer, pravkar sem te videl visi iz helikopterja. 1625 01:32:15,570 --> 01:32:19,038 Veliko lažje je biti pogumen ko imaš življenja na rezervo. 1626 01:32:19,040 --> 01:32:20,376 Veliko težje je ... 1627 01:32:21,509 --> 01:32:23,710 ko imaš samo eno življenje. 1628 01:32:25,114 --> 01:32:28,614 Vedno samo imamo eno življenje, človek. 1629 01:32:28,616 --> 01:32:32,553 v redu To je... To je vse dobimo. Tako to deluje. 1630 01:32:32,555 --> 01:32:36,255 Vprašanje je, kako boš živel? 1631 01:32:36,257 --> 01:32:39,162 Kateri tip je se boš odločil biti? 1632 01:32:41,230 --> 01:32:42,729 Sem pravkar citiral našega ravnatelja? 1633 01:32:42,731 --> 01:32:46,332 Kaj za vraga počne ta igra zame? Moram od tod. 1634 01:32:46,334 --> 01:32:47,600 Poglej. 1635 01:32:47,602 --> 01:32:50,006 To zmoremo, človek. 1636 01:32:50,772 --> 01:32:52,342 Skupaj zmoremo. 1637 01:32:56,012 --> 01:32:59,215 - Skupaj. - Skupaj. 1638 01:33:01,083 --> 01:33:03,219 Dober prijatelj si, Fridge. 1639 01:33:06,588 --> 01:33:08,191 v redu 1640 01:33:09,226 --> 01:33:11,493 v redu ne vem video igre, 1641 01:33:11,495 --> 01:33:13,760 ampak kar vem, je nogomet. 1642 01:33:13,762 --> 01:33:16,697 Zdaj, ti bliskovito hitri, ljudožerske mačke tam zunaj? 1643 01:33:16,699 --> 01:33:18,232 Oni so branilci. 1644 01:33:18,234 --> 01:33:20,634 Kar pomeni, da moramo teči en hudič prekršek. 1645 01:33:20,636 --> 01:33:21,769 Vi fantje. 1646 01:33:24,606 --> 01:33:26,105 Moramo iti. 1647 01:33:26,107 --> 01:33:28,144 v redu Evo, kaj bomo storili. 1648 01:33:30,678 --> 01:33:33,314 Razkrili se bomo in vodim igro, ki jo imenujem: 1649 01:33:33,316 --> 01:33:35,581 "Dvojno obratno Hladilnik." 1650 01:33:35,583 --> 01:33:38,586 Bethany, greš po levi strani gor. 1651 01:33:38,588 --> 01:33:40,254 Jaz bom šel desno gor. 1652 01:33:40,256 --> 01:33:42,156 Alex, potegnil boš obrambo, 1653 01:33:42,158 --> 01:33:43,624 tako da lahko Spencer gre na sredino. 1654 01:33:43,626 --> 01:33:45,526 - Jaz bom šel s Spencerjem. - Ne. 1655 01:33:45,528 --> 01:33:47,528 Še nekaj je moramo te narediti. 1656 01:33:48,797 --> 01:33:52,399 ♪ Oh, srček, všeč mi je tvoj način ♪ 1657 01:33:52,401 --> 01:33:55,402 ♪ Vsak dan, ja ♪ 1658 01:33:55,404 --> 01:33:58,839 ♪ Oh, srček, všeč mi je tvoj način ♪ 1659 01:33:58,841 --> 01:34:00,475 Radi plešete? 1660 01:34:02,312 --> 01:34:07,417 ♪ Sence rastejo tako dolgo Pred mojimi očmi ♪ 1661 01:34:17,427 --> 01:34:19,594 hej Tukaj! 1662 01:34:19,596 --> 01:34:21,565 Pridi po mene! 1663 01:34:35,712 --> 01:34:39,747 ♪ Želim ti povedati, želim Povedati ti, želim ti povedati ♪ 1664 01:34:45,856 --> 01:34:48,358 ne! št. 1665 01:34:59,669 --> 01:35:01,205 - Hvala. - Seveda. 1666 01:35:03,707 --> 01:35:05,476 Pridi do kipa. Pojdi! 1667 01:35:25,695 --> 01:35:27,197 Oh, ne! jaz... 1668 01:36:02,865 --> 01:36:06,437 Ah, joj, joj. 1669 01:36:37,300 --> 01:36:39,735 Oh, človek. v redu 1670 01:36:39,737 --> 01:36:41,803 Ostanite mirni, brez panike. 1671 01:36:41,805 --> 01:36:43,441 nehaj! 1672 01:36:47,978 --> 01:36:49,780 To sta slon in miška. 1673 01:36:51,549 --> 01:36:52,948 kaj se dogaja 1674 01:36:52,950 --> 01:36:54,917 Miška Finbar. 1675 01:36:54,919 --> 01:36:57,019 Zoolog. 1676 01:36:57,021 --> 01:36:59,622 Zoolog in... 1677 01:36:59,624 --> 01:37:01,792 In tip z nahrbtnikom. 1678 01:37:21,013 --> 01:37:24,417 Daj mi dragulj, ali tvoj prijatelj umre. 1679 01:37:26,017 --> 01:37:28,316 - Ne daj mu tega! - Tiho! 1680 01:37:28,318 --> 01:37:29,753 nehaj! 1681 01:37:34,524 --> 01:37:37,496 Vzemi raje mene, prav? 1682 01:37:46,071 --> 01:37:47,639 Daj mi dragulj. 1683 01:37:48,706 --> 01:37:50,038 tega ne morem. 1684 01:37:50,040 --> 01:37:51,873 Pet. 1685 01:37:51,875 --> 01:37:55,343 - Štiri, tri ... - Ne morem ti dati dragulja. 1686 01:37:55,345 --> 01:37:56,745 - Spencer. - Dva! 1687 01:37:56,747 --> 01:37:58,781 Ker ga nimam! 1688 01:38:06,425 --> 01:38:08,326 Zoologija, prasica! 1689 01:38:19,805 --> 01:38:21,737 Ne, ne, ne! ne... 1690 01:38:28,479 --> 01:38:31,181 Vrečka za prhanje! Zanič si! 1691 01:38:35,052 --> 01:38:37,422 - Slon. - "Začni vzpon." 1692 01:38:40,458 --> 01:38:42,525 Pusti jo pri miru! 1693 01:38:42,527 --> 01:38:44,494 Pojdi gor, Prinesel ti bom dragulj. 1694 01:38:44,496 --> 01:38:45,728 - Marta. - Zaupaj mi. 1695 01:38:45,730 --> 01:38:47,699 - Ti bom prinesel. pojdi - V redu. 1696 01:38:54,706 --> 01:38:56,542 Pojdi, Martha! 1697 01:39:04,015 --> 01:39:05,382 Alex! 1698 01:40:05,511 --> 01:40:07,414 To bom vzel. 1699 01:40:19,859 --> 01:40:22,192 Igra je končana. 1700 01:40:32,070 --> 01:40:33,707 Mislim, da ne. 1701 01:40:38,578 --> 01:40:39,913 Venom je moja slabost. 1702 01:41:09,842 --> 01:41:10,844 Pojdi, Spencer. 1703 01:41:20,853 --> 01:41:21,923 št. 1704 01:41:33,866 --> 01:41:35,502 - Ja! - Vau! - Ja. 1705 01:41:48,681 --> 01:41:50,148 "Pokliči njegovo ime." 1706 01:41:50,150 --> 01:41:51,283 Pokličite njegovo ime! 1707 01:41:51,285 --> 01:41:53,017 Pokličite njegovo ime, vsi! 1708 01:41:53,019 --> 01:41:54,618 Jumanji! 1709 01:41:54,620 --> 01:41:58,089 Jumanji! 1710 01:42:38,932 --> 01:42:40,998 - Mislim, da nam je uspelo. - Mislim, da smo zmagali. 1711 01:42:41,000 --> 01:42:42,901 Mislim, da smo. 1712 01:42:42,903 --> 01:42:45,070 Fantje, tukaj Nigel. 1713 01:42:45,072 --> 01:42:46,705 Nigel. 1714 01:42:54,882 --> 01:42:57,216 Bravo, neustrašni pustolovci! 1715 01:42:57,218 --> 01:42:58,716 Odpravil si prekletstvo! 1716 01:42:58,718 --> 01:43:01,019 Ves Jumanji se vam zahvaljuje. 1717 01:43:01,021 --> 01:43:02,320 Vaše delo tukaj je končano. 1718 01:43:02,322 --> 01:43:05,290 Torej, na žalost, tukaj se ločiva. 1719 01:43:05,292 --> 01:43:07,158 Hidroplan McDonough, 1720 01:43:07,160 --> 01:43:08,864 naj ti stisnem roko. 1721 01:43:16,069 --> 01:43:17,572 Alex. 1722 01:43:22,175 --> 01:43:24,611 Adijo, profesor Oberon. 1723 01:43:30,384 --> 01:43:31,986 Kasneje, stari. 1724 01:43:37,991 --> 01:43:39,991 najbolj te bom pogrešal, moja mala miška. 1725 01:43:39,993 --> 01:43:42,096 Spravi me stran od tod. 1726 01:43:49,836 --> 01:43:51,871 Zbogom, Ruby Roundhouse. 1727 01:43:53,141 --> 01:43:54,739 Počakaj. 1728 01:43:54,741 --> 01:43:56,711 Kaj če ne bi šli nazaj? 1729 01:43:58,211 --> 01:43:59,814 jaz samo... 1730 01:44:00,915 --> 01:44:04,720 Rada sem takšna. s teboj. 1731 01:44:05,719 --> 01:44:08,988 Potem bodimo takšni, 1732 01:44:08,990 --> 01:44:10,858 vsak dan 1733 01:44:12,192 --> 01:44:14,662 Samo pridi domov. 1734 01:44:31,713 --> 01:44:33,181 Dr. Bravestone. 1735 01:44:45,460 --> 01:44:48,930 Nigel, pripravljena sem iti domov. 1736 01:44:49,863 --> 01:44:51,800 Zbogom, moj dobri človek. 1737 01:44:56,737 --> 01:44:58,874 Se vidiva kasneje, Bravestone. 1738 01:45:28,936 --> 01:45:30,136 Oh, moj bog. 1739 01:45:30,138 --> 01:45:33,439 Da, da, da! ja, ja! Nazaj sem, srček! 1740 01:45:33,441 --> 01:45:36,176 Nikoli se ne bom pritoževal o mojem telesu še kdaj. 1741 01:45:36,178 --> 01:45:37,476 Oh, hvala bogu. 1742 01:45:37,478 --> 01:45:38,980 Oh, pogrešal sem te. 1743 01:45:45,086 --> 01:45:46,188 Kje je Alex? 1744 01:46:08,544 --> 01:46:10,846 Počakaj, poglej. 1745 01:46:14,282 --> 01:46:15,852 Freak House? 1746 01:46:19,554 --> 01:46:21,222 Ali mislite ...? 1747 01:46:21,224 --> 01:46:23,826 To pomeni, morda ... 1748 01:46:33,969 --> 01:46:35,971 - Dedek! - Hej! 1749 01:46:37,372 --> 01:46:41,074 pridi sem pridi sem Oh, to je moje dekle. 1750 01:46:41,076 --> 01:46:44,377 - Živjo! - Tako lepo te je videti. 1751 01:46:44,379 --> 01:46:47,048 pridi no pridi no in pozdravi babico. 1752 01:46:47,050 --> 01:46:49,149 - Alex? - Hej, oče, ko boš dobil sekundo, 1753 01:46:49,151 --> 01:46:51,585 - nam lahko pomagaš? - Ja. 1754 01:46:51,587 --> 01:46:54,119 Oh, to je neko drevo. 1755 01:46:54,121 --> 01:46:57,093 - Ja, ni tako slabo. - Ja. 1756 01:47:01,564 --> 01:47:03,330 Hej, oče, boš daj mi sekundo? 1757 01:47:03,332 --> 01:47:05,935 - Oh, ja, seveda. - Takoj pridem nazaj. 1758 01:47:20,115 --> 01:47:21,217 Bethany? 1759 01:47:23,652 --> 01:47:26,823 - Spencer? - Ja. 1760 01:47:27,523 --> 01:47:28,589 Ruby Roundhouse? 1761 01:47:32,327 --> 01:47:34,131 In to bi bil hladilnik. 1762 01:47:38,635 --> 01:47:40,668 Vesel sem, da te vidim. 1763 01:47:40,670 --> 01:47:42,206 Vsi vi. 1764 01:47:43,439 --> 01:47:45,973 - Uspelo ti je nazaj. - Ja, sem. 1765 01:47:45,975 --> 01:47:48,979 Izpljunilo me je točno tam, kjer sem začel, torej ... 1766 01:47:50,279 --> 01:47:51,611 1996. 1767 01:47:51,613 --> 01:47:54,581 In tvoji starši in tvoja hiša? 1768 01:47:54,583 --> 01:47:57,421 Ja, oni... Vse dobro, brat. 1769 01:48:00,989 --> 01:48:03,257 Zdaj si odrasel. 1770 01:48:03,259 --> 01:48:04,692 Imaš družino. 1771 01:48:04,694 --> 01:48:06,626 Jaz, ja. 1772 01:48:06,628 --> 01:48:08,629 To je Andy. 1773 01:48:08,631 --> 01:48:10,232 In potem moja hči ... 1774 01:48:10,234 --> 01:48:13,471 Moji hčerki je ime Bethany. 1775 01:48:16,005 --> 01:48:18,438 Poimenovali smo jo po deklici ki mi je rešil življenje. 1776 01:48:25,382 --> 01:48:27,485 Tako navdušen. heh 1777 01:48:47,437 --> 01:48:48,702 Yo 1778 01:48:48,704 --> 01:48:50,173 Yo 1779 01:48:51,173 --> 01:48:54,742 Bi šel na potovanje z nahrbtnikom? 1780 01:48:54,744 --> 01:48:57,144 Recimo v naravi? 1781 01:48:57,146 --> 01:49:00,014 Ja, ampak, kot, nekje, res neverjetno. 1782 01:49:00,016 --> 01:49:02,617 Naslednje poletje? kaj misliš 1783 01:49:02,619 --> 01:49:05,155 - Si v redu? - Hej. 1784 01:49:06,322 --> 01:49:08,254 Oh, um, se vidimo kasneje. 1785 01:49:08,256 --> 01:49:10,060 Se vidimo po pouku? 1786 01:49:11,061 --> 01:49:13,161 - Hej! - Pozdravljeni. 1787 01:49:13,163 --> 01:49:15,263 - Hej. - Torej, uh, karkoli ... 1788 01:49:15,265 --> 01:49:16,997 zanimivo dogajanje v zadnjem času? 1789 01:49:16,999 --> 01:49:19,033 Ne, ne morem se spomniti ničesar. 1790 01:49:19,035 --> 01:49:20,367 ja heh 1791 01:49:20,369 --> 01:49:22,069 Sta se pogovarjala z Marto? 1792 01:49:22,071 --> 01:49:24,571 Oh, poslal sem ji sporočilo ta vikend. 1793 01:49:24,573 --> 01:49:27,044 Ste govorili z njo? 1794 01:49:28,044 --> 01:49:30,046 hej Tukaj je. 1795 01:49:35,084 --> 01:49:38,221 Pojdi po tisto dekle, Dr. Bravestone. 1796 01:49:45,796 --> 01:49:47,162 zdravo 1797 01:49:47,164 --> 01:49:49,331 - Zdravo. - res... 1798 01:49:49,333 --> 01:49:51,233 - Res sem te hotel poklicati. - Razumem. 1799 01:49:51,235 --> 01:49:53,167 Oprosti, ne vem zakaj nisem poklical. 1800 01:49:53,169 --> 01:49:54,502 Čudno je biti zunaj in, 1801 01:49:54,504 --> 01:49:57,505 ne, kot da bi vedel, kot, kaj se dogaja in ... 1802 01:50:01,311 --> 01:50:02,645 Kaj? 1803 01:50:16,092 --> 01:50:17,561 Tlenje.